REMARQUES ACCESSOIRES

Est-ce un mot vulgaire ou fourbesque ? La chronologie pourrait seule nous le dire. Toujours est-il qu'en français (il est dans La F'ontaine), gonze vient de l'italien, alors que le fourbesque ne l’a fourni qu'au x1x$ siècle à l’argot, où il revêt différentes formes et acceptions!. |

Abstraction faite de ce dernier, les termes spéciaux de cette catégorie, replacés dans leur milieu, nous révèlent des origines à part. Les suppositions qu'on a émises sur leur compte restent inopérantes, parce qu'elles sont faites en dehors de la sphère des gueux à laquelle ces vocables appartiennent en propre.

Ainsi la nomenclatureïitalienne du mendiant est tirée en partie du fourbesque (guitlo et guidone), en partie du provençal (birbante) et surtout du français (cocchino, pallone, truante).

Les termes italiens proprement dits sont peu nombreux (fur- . fanle, piccaro, pitocco), en opposition au français où cette nomenclature est à la fois foncièrement indigène et tellement copieuse qu'elle a alimenté de son fondsles langues littéraires de l'Italie et de l’Espagnei.

1. Voir Langage parisien, p. 512. | 2. Cf. Sources indigènes, t. I, p. 337 à 344, et ci-dessus, p. 49 à 51.