CHAPITRE VI
On a essayé, à différentes reprises, d'établir le stock des vocables que les idiomes autochtones ont légués au roman : termes gaulois en français, ibériques en hispano-portugais et daces en roumain.
Pour les vestiges préromans en français — en dehors, bien entendu, des celtismes déjà assimilés par les Romains et transmis tels quels au gallo-roman— Dottin et Meyer-Lübke ont récemment fourni des relevés très nourris, mais qui ne résistent pas à l’exament.
Même constatation négative pour les vocables qui remonteraient à une origine dace. La plupart de ces rapprochements sont dus à l'esprit ingénieux de Hasdeu, mais aucune donnée positive ne s'en
dégage?.
La même conclusion s'impose en ce qui touche les prétendus
restes ibériques en espagnol{.
1. BraztocraPrxt£. — Jokl (N.), Linguistisch-kulturhistorische Untersuchungen aus dem Bereiche des Ailbanesischen, Berlin et Leipzig, 1923 (XI et 366 pages). L'auteur y éclaire les faits linguistiques à l’aide de la vie sociale : chaque vocable reflète un état social, un usage, une croyance. L’ethnographie, Ja sociologie et le folklore y sont mis au service de la lexicographie albanaise.
Glossaire des patois de la Suisse romande, Neuchâtel, 1924 et suiv. : « Ce glossaire se propose de n’être pas seulement un recueil de mots, mais de conserver aussi le souvenir des choses. » Voir ci-dessus, p. 47.
2. Voir Sources indigènes, t. II, p. 283 à 288. Cf. Meyer-Lübke, p. 391 : « ‘Marro, bélier. Probablement antéroman… >» et « ‘Marro, marron. Probablement gaulois... ». Le premier type est un terme hypocoristique moderne ; le deuxième, une application métaphorique du premier (v. Sources indigènes, t. I, p. 76, et t. II, p. 36).
3. Voir Densusianu, Histoire de la langue roumaine, t. I, p. 34 à 38.
4 C'est ainsi que Schuchardt attribue aux noms hispano-portugais
Un seul exemple suffira. À propos du provençal uzar (n), gascon izar (l), catalan 1sari, isard, Meyer-Lübke remarque : « Probablement mot ibérique ». Nous avons montré que toutes ces variantes remontent aux noms provençaux correspondants du lézard. Le nom de l'isard, chamoiïs, est donc, comme forme et comme sens, foncièrement indigène!.
Par contre, les parlers encore vivaces, qu'on croit descendre des idiomes autochtones, ont transmis au roman un certain contingent lexicologique.
Le bas-breton, tout imprégné de français, n’a fourni que des emprunts isolést.
L'albanais, branche illyrienne (ou censée telle), a donné au roumain un stock qui n’est pas bien considérable (une quarantaine de termes à peu près), mais qui constitue une partie importante du vocabulaire nationals.
Enfin, le basque se trouve dans le même rapport avec le béarnais et l’espagnol que le bas-breton avec le français. On a cependant singulièrement exagéré l'influence du basque sur l'espagnol. Les emprunts signalés par Diez constituent le côté le plus caduc de son Dictionnaire, Ils remontent au basquomane Larramendi qui, dans son Diccionario irilingue (1745), en a forgé un grand nombre. Retenons les suivants :
Arion, pain, du basque arloa, même sens, alors que ce dernier est tout simplement tiré de la germania ou argot espagnol (cf. t. I, p. 363). | |
Babazorro, rustre, du basque babazorro, sac de pois (composé fictif de Larramendi). Tout récemment Schuchardtt, malgré la différence du sens, l’a identifié à valvasor, synonyme de hidalgo. Le vavasseur pouvait à la rigueur, avec la disparition de l’organisme féodal, dégénérer en poseur (cf. ital. barbassoro, gros bonnet), mais nullement en lourdaud, en rustre. Aussi l’origine du mot estelle ailleurs : il dérive de baba, bave, par l'intermédiaire de babaza,
du chêne-vert — carrasca et carvalho — une origine ibérique, alors que Meyer-Lübke y voit des mots gaulois.
Julien Vinson, dans une étude sur les dernières recherches touchant l’ibérique, aboutit à cette conclusion que nous adoptons (Revue inlernationale des études basques, t. 1, 1907) : « Cette langue ibérique est tout à fait différente du basque ».
