Densusianu, ouvr. cité, p. 349 à

4 Cf. Zeitschrift, t. XXX, p. 668, et t. XXXI, p. 24.

grosse bave. Quant au sens, clair en lui-même, il suffit de rapprocher la locution caersele la baba a uno, baver comme un imbécile.

Bizarro, courageux, du basque bizar, barbe, alors que ce dernier terme est à coup sûr emprunté au premier, comme en témoigne l’expansion du mot en gallo-roman, d'où il a rayonné en Italie et en Espagne (cf. t. I, p. 420).

Gazmoño, hypocrite, d’un prétendu basque gazmuña, il baise (Larramendi). Il s’agit, en espagnol, d’un composé synonymique indigène : Galice, gache', minet, et moño, chat, répondant à l'italien gallamogna et au français chattemile. |

Modorro, sot, du basque modorro, nigaud. Il est hors de doute que le terme basque est emprunté à l'espagnol, le provençal possédant le mot sous sa double forme : boudourre et moudourre (cf. t. I, p. 132, et t. II, p. 114).

Ce qui a principalement induit à ces rapprochements fortuits, ce sont les suffixes espagnols arro, orro, etc. Or, bizarro est tiré de l'italien, et celui-ci du provençal, où le terme remonte à bizarf (cf. moy. fr. bizarderie), alors que modorro répond à un provençal modorre (en roumain, môdor). Ce suffixe diminutif, parfois péjoratif (cf. babazorro), a été ensuite propagé par voie analogique (cf. cabezorra, grosse tête; ceporro, vieux cep).

C'est Schuchardt qui s’est notamment occupé des éléments basques en roman’. Malheureusement, ses inductions sont sujettes à caution. Non seulement il admet les suggestions de Mistral (cf. Rarri, crapaud, et gasc. bacharro, baisarre, bruit, rixe, identifié à tort avec le fr. bagarre), maïs il attribue au basque des termes comme le français galimatias, dont on peut suivre les vicissitudes traditionnelles dans le domaine du Midi de la France.

Dernièrement, le basquisant allemand Georg Gerland, dans le Grundriss de Grôber (t. I, p. 330), s’est efforcé d'établir le bilan des emprunts basques en espagnol. Si l’on excepte l'espagnol izquierda, main gauche, du basque eskerra (passé également au béarnaïs), voici les termes qu'il considère ‘omme foncièrement basques :

Abarca, soulier, mot ancien (x® siècle), contemporain de son synonyme zapalo. Emploi figuré de barca, barque, terme attesté en

Fe Le rapport de gach à gaz est le même que celui de mozo à muchacho.