Voir ci-dessus, p

Gouape a passé de Provence en Espagne et dans la Haute-Italie (1, 343).

Gueux a passé en hollandais (geus), dans le Midi (gus, gu), en Haute-Italie, Piémont, gheu et gheusaia ou gusaia, gueusaille, à côté de sgheusia, faim (1, 341).

Malingres, nom que portait une classe de gueux faux-malades, survit dans l’anglais {o malinger, simuler une maladie pour +e soustraire à son travail (I, 345).

Pautonnier, nom ancien français du gueux et du rustre, survit dans l'italien paltone ou palloniere (1, 159), comme dans le moy.haut-allem. palienier et dans le bas-breton paôir, valet.

Racaille (anc. rascaille) se retrouve dans l'anglais rascal, coquin (1, 148).

Rufien, débauché et gueux, en anglais ruffian, scélérat (1, 295).

Truand a passé au bas-breton (fruant), à l'italien (iruanlie), à l'espagnol ({ruhan) et à l’anglais ({ruan), avec le sens de « paresseux » (I, 339).

39 Vie matérielle (aumônes, beuverie, débauche) :

Aguillaneuf, aumône ou étrenne de nouvel an, dont les formes normandes haguinelle et haguinanno sont devenues eguinad en Basse-Bretagne, et hogmanay en Angleterre, alors que le chartrain aguilanne aboutit en Espagne à aguilando ou aguinaldo, étrennes (1, 279).

Bribe, birbe, a passé à l'espagnol (briba), à l'italien : birba, gueuserie, tromperie (Piémont : allégresse, tapage; Sic., berba, canaille), et en anglais moyen et moderne, avec ces trois sens: 19 restes d’un repas pour les mendiants; 2° don, cadeau (Chaucer); 3° (moderne), cadeau pour corrompre et, comme verbe, séduire, suborner (1, 435).

Godaille, bonne chère, est devenu en italien godoviglia, gozzoviglia, ripaille (I, 233).

Pier, boire, a passé dans les langues spéciales de la Basse-Bretagne et de l'Espagne, en même temps que dans le parler tsigane (piyar). Cf. t. I, p. 90.

Thune, aumône, est devenu fécond en Basse-Bretagne et surtout dans les patois franco-provençaux, d'où il a passé à l'espagnol et au portugais (I, 357-358). |

C'est aux frères mendiants qu'on est redevable de la diffusion de certains termes spéciaux tels que :

Bégards, nom porté dès le xIII® siècle par une secte de frères mendiants, en Belgique, en France et en Allemagne : de là, angl. beggar, mendiant, et lo beg, mendier (II, 366). Cf. esp. begardo, bégard, et bigardo, gueux.

Béguins, autre nom donné aux bégards flamands, d'où un féminin béguine et un masculin ultérieur béguin (angl. biggin).

Bigoi, terme foncièrement français, qui a pénétré, ainsi que ses dérivés, dans toutes les langues européennes (nombreuses altérations en italien), à côté de la forme méridionale bigoula, bigotte (d’où le bas-latin begulla) qui survit dans l'italien bigutla, marmite des pauvres gens, primitivement marmite des béguines (II, 367).

MATELOTS.— Les marins ponantais et levantins ont transporté, parfois très loin, des termes qui leur appartiennent en propre.

1° Noms de navires :

Chaloupe, appellatif foncièrement français du xvi siècle, a pénétré dans la marine européenne : Espagne et Allemagne, etc. (1, 145).

Chaïte, nom médiéval d'une galère à course rapide, a passé à l'italien (sciatta) et à l’espagnol (chata). Cf. t. I, p. 112.

Tartane, nom méridional, s'est introduit dans l'italien et jusqu'en arabe (larianeh). Voir t. I, p. 173-174, et t. II, p. 423.

29 Vocables nautiques :

Bigue, bigot, termes de marine passé: dans le langage nautique des peuples méditerranéens : Italiens, Catalans, Espagnols, Portugais (I, 40).

Bitle, terme de marine, adopté (avec ses dérivés biller et billion) par les matelots anglais (bris) et levantins (I, 40).

Brise, terme colonial foncièrement français, passé à l'italien et à l'espagnol, à l'allemand et à l'anglais (I, 180-181).

Cosse, appellatif passé au hollandais!, et non pas inversement (I, 179).

Dale, rigole, terme normand transmis dans le Midi et en Espagne (I, 379).

Dame-Jeanne, grosse bouteille, nom facétieux de matelot, devenu familier au vocabulaire maritime européen: Italie (damigiana),

1. Cf. Salverda de Grave, L'influence de la langue française en Hollande d’après les mots d'emprunt (Paris, 1913), p. 69 : « Le groupe des mots maritimes [français] est assez nombreux {en hollandais] et nous réserve des surprises. » :

Angleterre (demi-john) et jusqu'en Arabie (damadjan). Voir t. I, p. 13-14, et t. II, p. 402.

Galerne, vent impétueux, vieux terme ponantais, introduit en bas-breton, gwalern (II, 211).

Houle, vague d'une mer agitée, également passé au bas-breton (1, 181).

Tanquarti, grand pot à boire (Rabelais), d'où l'anglais {ankard, même sens (cf. notre Langue de Rabelais! t. II, p. 227).

SOLDATS.— À leur tour, les soldats, dans leurs déplacements à l'époque du service mercenaire, ont contribué à répandre hors de France nombre de termes de leur métier, tout particulièrement des noms d’armes :

Badelaire a pénétré au xv® siècle dans la Haute-Italie (badalaro), et, plus tard, en Basse-Bretagne sous la forme badalen (I, 368).

Barbacane, vieux terme méridional de fortification, foncièrement indigène, a passé aux autres langues européennes du Midi et du Nord (I, 168-169).

Bidei, pistolet de petite dimension, devenu au xvr siècle en Italie bidetto, pistolet de poche. Le sens initial de « petit cheval » s’est conservé en anglais (I, 77).

Carabin, cavalier léger, et carabine, arme de carabin, se sont introduits dans le vocabulaire militaire européen (I, 116).

Dague, appellatif appartenant en propre au Nord de la France, est, lui aussi, devenu européen (I, 369).

Marauder, terme militaire foncièrement français, se retrouve dans la plupart des langues européennes (I, 57).

Tabour, tambour, archaïsme, survit dans l'anglais, labour, alors que sa forme nasalisée plus tardive, fambor. a passé en Espagne et au Nord de l'Afrique (II, 10).

Il faut ajouter à ces facteurs d’autres intermédiaires non moins efficaces.

COMMERCE. — Le trafic international a facilité l'expansion de certaines nomenclatures techniques. d’un bout du monde à l’autre. Dans l’anglais bargain, trafic, survit l'ancien français bargain, marché (1, 155), comme dans {o barter, troquer, l’ancien français

1. Nous y avons cité (d’après le Supplément de Littré) le haut-breton * fonque, pot à boisson, mais le mot paraît une coquille. Sa suppression n’entame en rien l’origine normande du rabelaisien tanquard.

barater (I, 73). Voici un aperçu des multiples aspects que présentent les transactions commerciales :

19 Etoffes : É

Cafard, cafat, espèce de damas importé de Caffa, en Crimée, passé au xvir siècle à l'allemand Kaffa ou Kaft (sammet). Le terme figure au xrv® siècle en bas-latin sous la forme caphardum, avec le sens de « capuchon », dans les Statuts de la Faculté des Arts de l'Université de Vienne (v. Du Cange).

Ouale, terme moderne de création indigène, a pénétré en espagnol (huala) et en italien (ovala), en allemand (Walle) et en anglais (wad), etc. Cf. ci-dessus, p. 42-44.

Tirelaine et larlaiane, le premier passé à l'espagnol ({irilana), le dernier répandu dans les patois de la Haute-Italie ({arlantana). Ces noms de tissus se retrouvent dans l'anglais farlalan et larian, ce dernier repassé ultérieurement au français (1, 437).

29 Costume :

Blouse, primitivement vêtement de travail, terme qu'on retrouve en anglais (I, 372).

Bretelles, avec son sens moderne, a pénétré en Italie à la fin du xvins siècle (I, 380).

Falbala est devenu en allemand Falbel et en anglais furbellow (11, 55).

Houppelande a passé en Provence et dans la Haute-Italie sous la forme opalanda (I, 373).

Mitaine, milon, gant, a passé du Nord dans le Midi (milana), en anglais (milten) et en espagnol (miton). Cf. ci-dessus, p. 14-15.

Paleiol, primitivement paleloc, se retrouve dès le x1v® siècle en Hollande et en Angleterre, plus tard en Allemagne (palelol), en Espagne (paletoque), (le terme manque à l'Italie) et, par l'intermédiaire du français, chez les peuples de l'Europe orientale (1,373).

39 Coiffure :

Cale, calotte, l’un et l’autre passés en anglais (caul, calote) ; le dernier, en provençal (calola) et en italien (caloïla). Cf. t. I, p. 146.

Tiffer, coiffer, survit dans l'anglais lo liff, parer (1, 197).

Toque, chapeau à petits bords, a passé au bas-breton (ok) et à l'italien (focca). Cf. t. I, p. 127 et 385.

40 Chaussures :

Boite, terme passé d’une part au bas-breton (botou) et à l'anglais (boots), et d'autre part, par l'intermédiaire du correspondant ita-

lien boita, répandu dans les idiomes de l'Europe orientale (1, 103- 104). É Escafignon, soulier léger, en bas-breton kofignon, chausson (I, 147).

Galoche, sabot, se retrouve en italien et en espagnol, en allemand et en anglais (1, 127). \

Gamache, sorte de guêtre, a pénétré en anglais et en allemand, en magyar (kamasli) et ailleurs (I, 202).

Guétre a passé, sous cette forme, en bas-breton (guelire) et en anglais (gailer) et, sous celle de guetle, prononciation parisienne, dans le Midi de la France (guelo) et en italien (gheita). Cf. t. I, p. 201.

Pantoufle, terme pénétré dans la plupart des langues européennes (Cf. t. I, p. 202).

Sabot a passé dans les patois italiens sous sa forme dialectale saboc, devenu sabuocchi aux Abruzzes, on le retrouve jusque dans le russe sapogui (I, 104).

Savate a joui de la plus large expansion sous sa forme italienne ciabatta, qu’on retrouve en russe ({chobot) et jusqu'en Tartarie et en Perse (/h4bâtân). Cf. t. I, p. 104.

VIE SOCIALE .— Sujet complexe dont il suffira de faire ressortir quelques aspects :

1° Ameublement :

Andier est devenu en anglais andiron (I, 164).

Bahut, passé en Provence (baüc), en Italie (baule) et en Hollande (bahut). Cf. €. I, p. 371.

Buffet, avec le sens ultérieur de « meuble », s'est répandu dans la plupart des langues européennes (I, 371).

29 Nom d'animaux :

Alan, dogue, a passé dans le Midi de la France, en Italie et en Espagne (I, 60).

Babouin, singe cynocéphale, s’est introduit en italien (babbuino), alors que sa variante papion se retrouve en allemand (Pavian) et en hollandais (baviaan). Cf. t. I, p. 427.

Busard a passé en anglais (buzzard), en allemand (Busshart), et, par l'intermédiaire du provençal busac, en italien (bozzago). Cf. t. IE, p. 237.

Calepeleure, chenille (en Normandie), est devenu l'anglais calerpillar, même sens (I, 113).

Haquenée, proprement cavale de Hackney, a passé en Italie (chinea, Sic. accania), en Espagne (hacanca) et en Portugal (facanea). Cf. t. II, p. 447.

Isard, nom pyrénéen du chamois, se retrouve en anglais (izard), en catalan (isari) et en espagnol (isard). Cf.t. IT, p.85, et ci-dessus, p. 91.

39 Droit :

Chicane s’est introduit en allemand et en anglais, ainsi que les dérivés chicanerie et chicaneur (1, 12); de même, en piémontais (cicana).

40 Jeux et divertissements :

Bisque, terme du jeu de paume, devenu en italien bisca, tripot, avec de nombreux dérivés (I, 195).

Capol, celui qui ne fait aucune levée, proprement « ladre » (I, 286), a passé en anglais comme terme de jeu de cartes et en allemand (kaput) avec le sens généralisé: abimé, fichu, mort, ruiné (repassé sous cette forme et avec cette acception dans plusieurs patois limitrophes de la France).

Masque, passé en anglais (mask) et en allemand (I, 269).

Pirouelle, tour de danse, même sens en anglais (I, 83).

9 Maladies :

Bosse, sous la forme normande boche, se retrouve dans l'anglais boich, pustule.

Chifren (d'enchifrené) survit dans le bas-breton sifren (11, 209).

Grippe a passé, au xvirie siècle, en anglais, en allemand et en russe (II, 361).

60 Vie affective :

a) Substantifs :

Débauche, en anglais debauch, même sens; Piém. desbaocia (II, 442, et ci-dessus, p. 12).

Garbouil, confusion, a passé en Provence, en Italie (garbuglio) et en anglais (garboil), alors que la variante grabuge a pénétré dans les patois de la Haute-Italie, Piémont et Gênes (garbuggiu). De plus, griboia représente en Piémont le même type que notre Gribouille (II, 442). Cf. t. II, 290-291, et l'Index final.

Rioite, d’où un masculin archaïque riot, survit en bas-breton et en anglais (I, 152).

b) Adjeclifs :

Chagrin, en anglais, sous la même forme (comme adjectif, substantif et verbe). Cf. t. I, p. 60.

Galant a passé tout d’abord en Italie (où le mot et ses dérivés sont devenus féconds), ensuite en anglais et en allemand, où Galanlerie (waaren) répond à l'italien galanlerie, bijoux, objets de luxe (1,211).

Mignon a pénétré dans la plupart des langues européennes (1, 56).

Rogue désigne en anglais le coquin, le voleur, et y est devenu très fécond sous la rapport morphologique (I, 125).

So, se retrouve en espagnol (zole) et en anglais, comme substanüf et adjectif, dès l’an 1000 dans Ælfric (v. Murray). Cf. t. I, p. 132.

Sournois, en italien, sorntone (I, 97).

c) Verbes :

Befjler, railler, en anglais {o baffle (1, 235).

Bisquer, se dépiter, a pénétré en piémontais (biscd) et en espagnol (bisquear). Cf. t. I, p. 70.

Cajoler, enjôler, est passé en anglais et en hollandais (II, 45).

Dailler, s'amuser à des jeux de société (en anc. fr.), encore vivace dans les patois, survit dans l'anglais {o dally,s'’amuser,badiner, folâtrer (I, 370).

Raver, rêver (forme archaïque et dialectale), survit dans l’anglais lo rave, extravaguer, délirer (II, 205).

Reveler (en anc. fr.), se divertir, survit dans l'anglais {fo revel, s’ébattre, faire ripaille (I, 236).

Troller, trôler, survit en allemand (trollen) et en anglais to troll, tourner, rôder (1, 161, et II, 137).

+ Trufer, railler, est devenu en anglais {o trifle (moy. angl. {rufle), se moquer (I, 236).

7° Traditions populaires :

Arlequin, nom français d'origine vulgaire, d’où l'italien brtehi no; source des emprunts européens (I, 251).

Gobelin a passé en bas-breton | gobilin) et en anglais (goblin). Cf. t. [, p. 271.

Ogre se retrouve en anglais et en espagnol (I, 265).

89 Souvenirs livresques :

Alfaine, aufaine, nom d'une cavale dans les légendes épiques, est devenu alfana dans la poésie héroï-comique de l’Italie (II, 391).

Galimatias, avec le sens de discours confus, a passé dans le Midi, en Italie et en Angleterre (1, 287).

Tafur, coquin, en ancien français et en ancien provençal, s’est

introduit en catalan et en espagnol, où il survit encore au sens de tricheur, escroc (I, 298).

Tervagani, nom d'une prétendue divinité sarrasine, a pénétré en Italie sous la forme Trivigante (encore dans l’Arioste) et, sous celle de Termagani, en Angleterre, où le nom survit au sens de « turbulent » et de « mégère » (II, 436).

Trubert, type du bon vivant dans l’ancienne langue, survit dans le bas-breton {rubardi, traître, perfide (1, 299).

90 Vocables divers :

Brehaigne, stérile, en moy. angl. barragne et barayn, mod. barren, même sens (I, 75).

Bealbel, joyau, survit dans l’anglais bauble, jouet (I, 409).

Bistouri, terme d'origine vulgaire, passé avec son sens chirurgical dans la plupart des langues européennes (I, 196).

Bordel a passé, avec son acception défavorable, en italien, en allemand, etc.

Boite (de foin), dim. anc. fr. boiel, d'où angl. bottl, même sens (I, 102).

Cantepleure, arrosoir (en Normandie), a pénétré, sous la forme cantaplora, dans le Midi, en Haute-Italie (cantimplora) et en Espagne (I, 114).

Chipe, chiffe, en anglais chips, fragments, copeaux (II, 201).

Escalope, coquille de limaçon, survit en anglais : scallop, pétoncle, coquille (I, 110).

Escroë, escroële, bande de parchemin, survit en anglais : escrow et scroll (II, 290).

Gromei, garçon de marchand de vin (anc. fr.), moderne gourmet, survit dans l'anglais groom, valet (v. Murray). Cf. t. I, p. 4083.

Isabelle, couleur, nom passé dans la plupart des langues européennes (Il, 333).

Marmoi, petit enfant, est devenu en italien narmocchio, à côté de marmaglia, marmaille (I, 191).

Poë, patte, survit en bas-breton (pao) et en anglais (paw), alors que les formes franco-provençales pdula et pläuta, pota et plota ont fourni l'allemand Pfote (le bavarois Ploten), le hollandais poote et l'italien piofa (I, 188 et 300).

1. Cf. Victor Henry, Lexique, p. 273 : « Contamination possible de deux emprunts français fruffer, tromper, et fourber, avec finale dérivative >». Voir ci-dessus, p. 101.

Cette diffusion des termes français (et provençaux) s'est ainsi opérée sur une grande échelle. La détermination de la patrie primitive de ces mots voyageurs est indispensable à l’étymologie. Il importe avant tout de redresser certaines de ces attributions fondées sur la méconnaissance ou sur une connaissance imparfaite de l'historique des vocables correspondants.

C’est ainsi qu'on a considéré jusqu'ici les mots suivants, français ou provençaux, comme étant d'origine :

19 ITALIENNE . — Bagalelle, emprunt italien du xvr siècle. C'est à l'ancien provençal bagaslella, marionnette, figurine d’escamoteur, que remonte l'italien bagalella, dont le dérivé bagatelliere possède encore le sens de « bateleur » (1, 409).

Balourd : « Emprunté de l'italien balordo, d'origine inconnue» (Dict. général), avec un exemple de la fin du xvr® siècle. On rencontre le terme, dès le xv® siècle, dans le Mystère de Saint-Quentin, v. 11795 :

LE FoL.

Mes dames et mes demoiselles, Venés danser à ce behourt.

On va behorder un balourt — En pus on le rura en l'eau.

Le mot, resté sans explication dans le glossaire, y désigne à coup sûr un gros fagot, un synonyme de falourdet.

Le sens primitif de balourd est « vacillant » (encore vivace en Normandie), synonyme du provençal falourd, vertige, d'où falourde, proprement fardeau qui fait vaciller.

Le proverbe provençal « balourd comme uno campano », vacillant comme une cloche, en témoigne également, d'où l'acception courante de « lourdaud, rustre », c’est-à-dire qui marche en se dandinant.

Quant à son origine, elle est foncièrement indigène*, ayant subi dans sa finale la contamination de lourd. C’est du français que dérive l'italien balordo, par l'intermédiaire du piémontais balourd, synonyme de lourd. Balordo se lit dans Berni (1541) et Caro(1581),

1. Quant au genre de divertissement dont fait mention le Mystère, rappelons l'expression behorder un arbre, que Godefroy explique ainsi : « porter une ou plusieurs bottes de paille dans un arbre, y mettre le teu et agiter cette paille enflammée devant la foule réunie ».