Voir Sources indigènes, t. I, p. 409, et t. II, p

c'est-à-dire dans des textes d'un siècle postérieur au français, où le mot a des sens variés et multiples. Les anciennes variantes bellourt et billourt(v. Godefroy) ne font qu’en corroborer la provenance onomatopéique. :

Carcasse : a Emprunté de l'italien carcassa, d’origine inconnue » (Dict. général). Nous avons démontré, au contraire, que l'italien a sa source en français ou en provençal (I, 108). C'est également du français que le terme a passé en allemand et en anglais.

Faqguin : « Emprunté de l'italien facchino, d’origine inconnue » (Dici. général). Or, le vocable italien vient du français, qui est seul à même d'en expliquer l'origine. D'ailleurs, ce terme était déjà considéré comme étranger par les écrivains italiens de la Renaissance. |

Gargousse : « Altération de cariouche » (Dict. général). En fait, il s’agit de deux termes d'origines différentes : cartouche, de l'italien carloccia, et gargouêse, du provençal gargousso, charge d'un canon (1, 331).

Grabuge: « Pour garbuge (encore dans Oudin),emprunté de }'italien garbuglio. On trouve aussi au xvi® siècle garbouil et grabouil » (Dict. général). Or d'Ovidio avait déjà vu en garbuglio un emprunt fait au français garbouil, hypothèse confirmée par le piémontais garboui (qui a servi d’intermédiaire) et par le génois garbuggiu, ce dernier reflet du français grabuge (II, 290-291). Nous y reviendrons.

Pagnote : « De l'italien pagnotta, petit pain, nom donné par dérision à des soldats d'occasion qui se louaient pour un pain » ( Dici général). Etymologie anecdotique, tandis que le point de départ’ réel est le provençal pagnola, marc de noix et poltron (II, 365),

29 ESPAGNOLE.— Chaloupe : « Emprunté de l'espagnol chalupa, altération du hollandais sloep » (Dict. général). Double erreur. Le mot espagnol vient du français et le hollandais sloep, angl. sloop, a donné en français Marie salope (I, 145).

Escamoler : « Emprunté de l'espagnol escamolar, d'origine inconnue » ({Dict. général). Ce terme du xvi® siècle est en réalité tiré du provençal, d'où il a également passé à l'espagnol (I, 328).

Picorer : « Emprunté de l’espagnol pecorear, voler les troupeaux » (Dict. général). En fait, le verbe espagnol, comme son synonyme merodear, marauder, vient du français. Alors que ce dernier remonte au xvi® siècle, pecorear manque encore au Trésor d’Oudin (I, 82).