Voir Langue de Rabelais, t. I, p

C'est sur la détermination de la patrie des mots, travail préliminaire à toute étymologie, que portent les lacunes les plus fréquentes le récent recueil de Meyer-Lübke. Ses indications auront besoin d’être mises au point, infirmées ou modifiées, comme le prouve cette longue série de fausses attributions géographiques (v. l'index du Dictionnaire élymologique roman) :

Baragouin. Figurent en tête le lucquois baracundia et l'espagnol barahunda, et en dernier lieu le terme français, leur véritable point de départ.

Barbacane. Prétendue origine persane, doublement fictive comme forme et comme sens, d’un terme technique foncièrement indigène.

Bigot. De l’ancien haut-allemand bi got, par Dieu ! Etymologie simplement anecdotique.

Calotte. Du grec calyptra, bien que le terme ne remonte pas audelà du xv® siècle.

Galoche. D'un prétendu grec calopous, suivant des normes phonétiques qui n'étaient plus de mise à la fin du xtrre siècle.

Grippe. Du russe hrip, qui n’est que la transcription du mot français.

Guëtre. D'un prétendu francique wrist, articulation du pied, bien qu'il s’agisse d’un terme vulgaire du xv® siècle.

Houle. Du breton houl, simple reflet du français.

Masque. De l’arabe, langue qui ignore complètement ce sens qu’il a emprunté lui-même aux idiomes européens.

Paletot. Du moyen anglais paliok, qui dérive, lui-même, du français.

Pauionnier. Meyer-Lübke admet comme patrie probable l'Italie, alors que l'italien pallone ou paltoniere n'est attesté que depuis Boccace, postérieur donc de plusieurs siècles au terme français, celui-ci possédant en outre des variantes et des dérivés qui manquent à l'italien.

Le provençal pitloc est tiré de l'italien pitocco. Prétendue origine grecque que contredisent l’histoire et la géographie linguistique.

Savate. D'un turco-persan ichäbätân, alors que celui-ci est manifestement emprunté à l'italien ciabatia, ce dernier reflet du picard chavale ou du méridional sabata.

Tartane. De l'arabe fartaneh, celui-ci emprunt moderne du provençal iarlana.

Trôter. Du moy.-haut-allemand trollen, alors que ce verbe, comme le synonyme anglais to troll, dérive d’une forme régionale du verbe français.

Plusieurs de ces vocables, tels bégard et béguin, blouse, botile (« chaussure »), chicane, escalope, gobelin, isabelle, pirouetle — manquent au recueil de Meyer-Lübke; pour d’autres, il exprime des doutes ou les déclare d'origine inconnue.

Le futur dictionnaire étymologique des langues romanes réservera une place d’honneur à ces termes voyageurs, précieux pour l'histoire de la vie sociale ou de la civilisation, qui ont fécondé les langues européennes et remontent, pour la plupart, à la création indigène.