Cf. Sources indigènes, t. I. p

— comme d'ailleurs dans les patois de Montbéliard, de Châtenais, de Damprichard — signifie : ordonner, ajuster; convenir; arranger, s'arranger (au propre et au figuré), etc. Voici ce qu’en pense l'auteur : |

« La polysémie du mot constitue, aussi bien dans les patois alémaniques que dans ceux de la Suisse romande, un problème d'intérêt à la fois historique et psychologique. Les patois romands ignorent le principal sens moderne de schicken, envoyer, mais, par contre, l'acception ancienne alémanique d’ «ordonner, arranger » y est très usuelle. L’acception uniquement commune aux deux groupes est celle de « convenir ». La troisième acception, représentée par la notion « arranger », ferait supposer que c’est l'influence de ce verbe qui a produit les acceptions inconnues aux patois alémaniques. Les mêmes rapports semblent exister pour le lorrain chiquer. »

Nous verrons que ce même verbe est familier aux patois de l'Alsace, où la sphère sémantique de chiquer n’est pas moins compréhensive. Il nous semble peu probable que le verbe romand, avec son acception essentielle « d’arranger », reflète le sens ancien de l’alémanique, resté inconnu aux patois modernes suissesallemands. Ce sens fondamental nous paratt remonter, en romand comme en alsacien et ailleurs, au jeu des chiques, qui est devenu fécond en gallo-roman!.

Voici maintenant quelques autres remarques suggérées par une lecture attentive de ce Glossaire :

Cousse, cochon de lait (dans le langage des enfants romands): « Probablement, dit Tappolet (p. 71), du suisse-allemand gus ! gus ! cri pour appeler les cochons. »

Ce sont deux créations originales et indépendantes : cf. cosson, cochon, au Nord de la France, avec le wallon cossei (Yonne, coussi), termes qui ont leur point de départ dans Île cri cosse! cosse ! ou cousse ! cousse ! cri parallèle à celui de la Suisse allemande.

Cranco, dans le Valais, aux jambes torses et longues, contrefait, vocable que Tappolet rapproche dubitativement (p. 92) de « l’allemand krank, malade, dans son acception générale de « caduc ».

Le terme valaisan est tout bonnement une application métaphorique du valaisan cranco, cancre, crabe, répondant au syno-