Ibidemn, t. I, p. 12, et l’Index final

ALÉMANIQUE ET ROMAND 119

nyme provençal cranc, boiteux et crabe, crustacé à la démarche oblique.

Estrebi, esturbi, Vaud, crever, verbe rapproché du lyonnais esturbo, tuer : « Estrebi serait une forme réduite d’estrobi, esturbi, inséparable du verbe argotique estourbir, tuer ». Tappolet y voit (p. 160) « une formation nouvelle du participe allemand gestorben, avec l’omission de la syllabe initiale ».

Le jargon ignore toute trace allemande. Le verbe argotique!, comme le vaudois et le lyonnais, remonte au languedocien estourba, esturba, eslurbi, étourdir, assommer, tuer, répondant à l'italien s{urbare, troubler, étourdir (du latin exturbare, troubler, bouleverser).

Gapin, Berne, avec cette double acception : amoureux volage et mauvais garnement,en parlant d’un enfant dissipé (le premier sens fréquent dans Paniers, éd. Rossat) :

« Peut-être du suisse allemand gappi, bateleur et esprit folâtre, que l'Idioticon donne pour Lucerne. Les acceptions de « folâtrer » et « flirter » se touchent. Il ne faut d’ailleurs pas exiger trop de rigueur pour des termes facétieux de ce genre. Quant à la finale, le suffixe a été changé contre une finale fréquente en français (coquin, faquin, etc.). Un thème français de ce sens ne m'est pas connu (p. 50) ».

Il existe pourtant aussi bien en ancien qu’en moyen français, sous la double forme vapin et gapin, avec le sens de gueux ou coquin, d’où l’acception ironique de « galant ». Quant à son origine foncièrement indigène, il suffira de renvoyer à nos Sources indigènes (t. I, p.311 et 342).

Glin-glin, petit doigt, dans le langage des enfants (Savoie, Jura, etc.), à côté de guinguin (Yonne). L'auteur de remarquer (p. 89) : « Il est à peine permis de douter du rapport du mot avec l’allemand klein (ou plutôt klîn), petit. Les variantes vaudoises — glinguin, guinguin, guinguelin — trahiraient une influence de quin, au sens du latin quinius ».

Le langage enfantin gallo-roman ignore, lui aussi, toute répercussion allemande et, en l'espèce, il s’agit, dans le pays de Vaud comme partout ailleurs, d’une création enfantine de source onomatopéiqueÿ.