Zbidem, tv I, p

2. Voir Sources de l’Argot ancien, t. II, p. 231 et 341, et Langage parisien, p. 316.

3 Sources indigènes, t. I, p. 436.

Gouda, Vaud, truie : « L'exfension du mot, dit l’auteur (p.57), qui paraît inconnu aux patois français avec ce sens, renvoie à un emprunt du suisse allemand godi, cochon. Manque à la monographie de Saïinéan. Son rapport avec l’ancien français gode, brebis qui ne porte plus, godon (terme d'injure) et prov. goda, prostituée, reste à chercher. »

Remarquons à notre tour :

19 Le terme vaudois et ses correspondants français ne manquent pas à notre monographie sur « Le Chien et le Porc », où on lit à la p. 85 : « Godi, wallon, verrat; Morvan, godoi, et Mée (Haute-Bretagne), godillon, porcelet; Vaud et Valais, gouda, truie; catalan, goday, porc. »;

20 Le moyen français gode, vieille brebis, est encore vivace en Champagne, avec le sens de « vache »;

30 Le moyen français godon se rapporte ailleurs!.

La polysémie de cette famille de mots et ses formes alternantes (cf. anc. fr. et lorr. godin, jeune taureau, avec gadin, cochon et verrat, de la Vallée d'Aoste, suivant l'Atlas), renvoient à une source onomatopéique, indépendante en romand et en alémanique. |

Gouna, Fribourg et Vaud, truie (gona, Aoste) : « Peut-être ce terme, spécialement fribourgeois, repose-t-il sur un emprunt d’un type “gone, non attesté jusqu'ici, substantif verbal du suisse allemand gone, fixer des regards friands où l’on mange. Comparez aussi gune ! gune ! cri pour appeler les cochons. L'existence du mot dans la Vallée d'Aoste parle contre une origine suisse allemande. Cf. Sainéan, p. 89 » (p. 58).

Même cas que les précédents et comportant les mêmes remarques.

Popa, en romand, poupée : « Probablement de l'allemand Puppe, attendu que poupe, en ancien français et en français moderne, ne semble désigner que la mamelle... » (p. 123).

Cependant, les dérivés modernes poupard et poupon, comme les anciens français poupelet et poupelin, renvoient à coup sûr à un primitif poupe, fillette et poupée. Il s’agit, d'ailleurs, en l’espèce, d’une création enfantine à la fois indépendante et universelle’.