Родня, collectif: «les parents», «la famille

2. Ушатъ съ водой «le cuveau plein d'eau», pour l'immersion de l'enfant. Ь'ушатъ, proprement «vase à oreilles» (посудина съ ушами), sert de réservoir pour l'eau du jour; les oreilles dont il est muni permettent de le porter à deux, вдвоёмъ, La femme du soldat est si раила-е qu'elle n'a pu payer la redevance due à l'église pour la location des fonts baptismaux.

3. И Bcî с4лп по MtcTaMb «Et tous s'assirent à leurs places», «prirent leurs places». Сотр. le commandement no м-Ьстамъ! «à vos places I»

4. Кумъ съ кумоп. Dénommés крестны!! отецъ et крестная мать par rapport à l'enfant, le parrain et la marraine sont кумъ et кума, «compère» et «commère», l'un par rapport à l'autre. — Suivant l'ancien

С'мда 11,11 Им vivim.i'. i5[

<'T;i.iii ипсрсдп. a ii<>;{a,ui «Tii.i.-i iCtIuI Ai.v.iiiii;i ' ri, ма.и.чп-

KO.M'I,. Onllll MO.IIITI.C'/I. llOTOM'b HblIIV.lII М;'|.11,Ч111,;Г-. Il cir.i-

1Л,(''ИН11К"1, н:«1ЛЪ его ii (тустГмч, iri, ииду'^ И iKiivr.i.Kii ii .чак1)пча,г1.: ДаП ма.и.чпка (•И)да!> Но иапушка paiUM'ivui.iai ь на монй II ciuiiia.ia: Mo.imi'i, а то побью.»

('тиценппкч, оьтиу.гь^ (Ч'о ipTi ра;{а и отда.п, TiTid', Акулпн'!'.. Тётка аанорнула (Ч'о нч, мптка.п, и отшчма in, матери ки v'Yaiw.

Иотомч, нс'И clviii :^а стольг'*, бабушка наложима каши дн1; чашки*', налили нбетное :\iacvio^ и подала "^ на1)б;^}'. К'огда H('f> найпич."'. — ныл1,.чли ил'ь-за стол6нч>, нобла года р или бабуи1ку и ушли.

usage riisse^ le père et bi mère ne doivent pas assister au baptême : les parrain et marraine les remplacent; ce jour-là, en tous leurs droits,

2. Вьшули мал.чик'а. c.-à-d. Hiimy.iii ма.и.чик'а ii;ri. en» iitMt''Hoix"i, «on sortit l'enfant de ses langes». Sur HiiiiiyTr,, v. p. 58 n. 3.

3. Le baptême orthodoxe se fait par immersion totale répétée trois fois de suite. En Russie, le préjugé populaire ne reconnaît pas le baptême latin par aspersion comme un vrai baptême; les catholiques latins sont appelés, non sans quelque mépris, облпванцы (de обливапсцъ. об'ь et dérivation de литг., -ливап, «verser») «les aspergés».

4. 0-ку-ну-ть, perf., «plonger» (chute phonétique de -ii devant ii-. la rac. étant куп-: v. ci-dessus p. 149 n. 9, à la fin). Sur окунуть, et par oubli de la forme vraie de la racine, on a refait l'imperfectif икуи-а-т»..

5. C'b.iif ЛЛ ('толь'1. С'Ьсть, perf., садГт.си. imperf., лл сто.гь «se mettre à table» (pour manger ou boire); спд^т1>, imperf., за столомь «être à table»; штать. perf., штаиатг.. imperf., ii;n.-:îa стола «se lever de table».