Наложила каши дв-Ь чашки «remplit deux jattes de kacha

7. На.лпла ikk'thoc масло: suppléer ш. кашу; П(Х'тноо масло «huile», littéralement «graisse de carême», par opposition à скоромное мас.ю ou. plus simplement, кор(')вг,(^ масло «beurre» (масло, à 1л fois «huile» et «beurre»: rac. ма;$- «graisser», «oindre»); l'Église russe en effet considère le laitage et les œufs, au même titre que la viande, comme des aliments gras, скоромная пГпца.

8. Подала : сотр. кчлнать подано «c'est «еглч», «1а soupe est sur la table», «Madame est servie».

9. На1>лись. Pour exprimer l'action faite jusqu'à satisfaction complète du désir qu'on en a, le russe préfixe le préverbe на- au verbe qui exprime l'action pure et simple, et le composé ainsi obtenu est mis au

1Г)2 Mamiol <l<' laii^cim russe.

/I iioiiK'.i'i. i,'i. .ма'Г('1»11 II гопорю: .Mil', i.airi. vu') лопуп^У Мать гоморГггь: <Tîii;'i. vi.c, i.ain, тспч-. . Ма.п.чтп. ni'.i.ii, худоП: H(Va;i;ii, |>y4i>ii y iiciV» иГ.1.111 тппсиы.мя, ii ('uii, wrv К"|»||ма.1'1.. Когда iiii'^ пр^м-псться ночью, ои'ь Jici* крпмпгь, а мамушка г.сс баюьаггь^ iipiiiit.Haori,. Сама к])ЯхтГ|Г1>. а нес iioi'T'b.

pronominal: 'Ьстг. «manger», пп-'ктьчп, perf., «manger à sa faim» (parfois même un peu plus); riim. «boire», на-пйть-ся, perf., «boire à sa soif», «se désaltérer» (напиться воды), mais aussi «s'enivrer» (напиться допьяна «boire jusqu'à l'ivresse», напиться пьянымт», même sens); гулять «se promener», на-гуляться, perf., «se promener à son еплае» ; etc.