Ma : «M'man

2. Tâw'b vi44\ к-акъ тебя «Tout de même que toi», «comme toi». Assez souvent, dans les familles paysannes, deux enfants portent le même nom de baptême. Les père et mère en effet s'en remettent presque toujours au pope du soin de choisir le nom de l'enfant, et le pope, à l'ordinaire, choisit le nom du saint (ou d'un des saints) du jour; or il y a, dans le calendrier orthodoxe, un assez grand nombre de saints de même nom, sans parler de ceux dont la commémoration est double, triple, etc., tel saint Nicolas : on a la Saint-Nicolas d'hiA^er, Никола лй.мп1н, б déc, et la Saint-Nicolas de printemjDs, Никола 1дчпшй, 9 mai (Никола, forme pop. de Николаи); tel surtout saint Jean, 1оаннъ, devenu Иваш. dans la langue usuelle : le nombre des jours consacrés à la commémoration de saint Jean ou de l'un de ses homonymes ne va pas à moins de soixante; aussi le nombre de ceux qui répondent à ce nom est-il proverbial en Eussie: Ивановъ — что гн^>дь1хъ лоигадей «autant d'iA^ans que de chevaux bais»; Марьекъ да Ивановт» — что грибовъ-поганокъ «autant de Maries et d'Ivans que de mauvais champignons» (Марьевъ, forme pop, de gén. plur., pour Mâpirt: грибъ-поганка, pop., même sens que грйбг. поганый «mauA^ais champignon»).