Когда ни «à quelque moment que...» У. Rem. 36, p

4. Бак'жаотъ. de баюкать, bercer et endormir un enfant en chantant. Ainsi dans la Berceuse cosaque de Lermontov, К a ;^ a чья колыбельная п-Ьсня (колыбе.ль, -и, fém., «berceau») :

Les mots баюитки-баю sont le refrain le plus ordinaire des berceuses.

5. Что ты dans le même sens que что съ тобой? «qu'est-ce que tu as?» «que t'arrive-t-il?» Сотр. p. 58 n. 5.

тоГ)6й!Ь> }Гать 1Ч)по|)пг1,: Мальчпкч. ппмо))'!.. Г)Ми\1111,м :тжгл;1 oi'om,-, обмыла mîui.miii;;!. надПли"^ чГк'Тмо рупапи-чку. иодпойсала и положила иодч, ( |{ятГ)1е^ К'огда i)a:i(4d..in. иаб}Ч11ка liiiiiiMa ii;i4, iKioiii ii ii])iiH(vi(i дйдю Не(|м'да. Д'/|Д'1 принГ'сЧ) д]гГ^ гпфонькчи Т('(м'|пк1Г' II (талч, д1',.[ат1. l'pnniii;!,. Сд^иа.гь маленькое домовпще*' и iKviovivilri. мал.чт.а туда. Потомч, мать dvia кч. грбппку^ и т6нк11мч> г6лосомч> ста.ы

1. X})ii(Ti'k-i. ("ь T(>6('»i1! <*,-à-(l. XpiicToci, оудь <*i> '|ч»и('»Г1 он Xi)iic'i'('i('i. дп буд<'Г1> CI, тобой «que le Christ soit avec toi!» Ç\n suivi d'un présent, imperf. ou perf., expression de souhait: да лдрпнстиусп. Pocciuî «vive hi Russie I») On dit plus ordinairement IVtn. cr, тооим! Cette formule, qui exprime ici la surprise, l'effroi, s'emploie commvinément au sens de : «que Dieu te protège!» «que Dieu t'ait en sa garde!» elle s'emploie aussi, dans le langage familier, pour marquer qu'on se désintéresse de celui à qui l'on parle ou dont on parle, qu'on l'abandonne à son sort : ну, Богь Cl. тобой! Богь съ Вами! Боп, ci. иммь! «eh bien, que Dieu te (vous, le) garde!» mais moi je ne me mêle plus de rien; c'est dans ce même sens que l'on dit, en langage A'ulgaire : 'юуп, ci. тобой! чбртт. ci. im.Mi.î

2. Огонь, au sens de «lumière»: avec (»rôiii. au sens de «feu», le verbe serait раз-вос-тн, perf., ра;$-нод-й-ть, imperf. (v. p. 129 n. 7), et non зажечь, perf., за-/К11г-а-ть, imperf.

3. Над'Ьла, c.-à-d. 11ад'1'..1а на него «lui mit». Y. p. 49 n. 6.

4. Подъ снятые, c.-à-d. подъ свит1ле образа, иод'ь Шч-биы. «sous les saintes images», les images peintes ou icônes qui décorent toujours même les plus pauvres izbas.

5. Дм1'. cn'qx'HbbMH пч-Гткм «deux méchantes vieilles voliges», стареиыпя au dim., par attraction du dim. тсспнкн : sur cet emploi des adjectifs diminutifs en -еиьк1й. v. Rem. 13, p. 258. Тесинка, dim. de тесина, -ы. f,, «volige», d'après le collectif тёсъ, тёса «planches travaillées à la hache ou à la scie», «voliges»; sur cette suffixation -нна, y. p, 28 n. 8.

6. Домовпще, vieux mot qui, en ancien russe, signifiait «demeure», «habitation», et que la langue populaire a conserA'é au sens de «cercueil». Deux valeurs du suffixe -mue: 1 ** au sens de «lieu», d'«emplacement» (nom. plur. en -a., gén. à désinence zéro): жн-пнне, -a, plur. жп.и'пца, -ъ, «demeure», proprement le lieu où l'on Ait; кладб1'ице «cimetière», le lieu où l'on dépose les morts; ymilthiiu' «école», le lieu où l'on enseigne: etc.; 2° au sens augmentatif (nom. plur. en -h, gén. en -ей ou à désinence zéro): V. Rem. 14, p. 259.

7. Къ Г1)ббнку «près du petit cercueil»; on a vu déjà que с1.сть se construit comme un л^егЬе de mouvement; mais on dirait, sans mouvement: .мать снд'Кла y гробика.

|;')4 Miinui'l <lc langue ruKse.

щипптать' II iuim'.i.ia. IIotom'i, д*/1ди 11('(|»('Д'1. и;г/1.1'1> гриипкч, иод'ь мГ.птл "~ II iKHicc'i, Х(»|)(>11пть'\

Только у iiâc'i. il ni'.i.K» рад^х'тч *. luiiri." мы ic/iiibi.v отда- Hâ.iii :я1муж'ь. Ilpir.xa.iii кч. hmmi, pâin, My/i;iiiii'i ii принесли^' гь соПоп ixoijpi'irv хлГ.ом 11 iniiia'. II «тали подпо-

1. Ili)ii4m;m.. iinperf., «se lamenter sur un mort»; en ce sens qui comporte nécessairement une idée de durée, iipii'imâri. n'a pas de perl'ectif,

2. 11<»д|. мьппку «sous l'aisselle»; sans mouvement on aurait подъ .MbiiiiKtMo; et de même, au pluriel: подъ мышки, подъ мышками. En ce sens particulier, мьпикп, proprement diminvitif de Mi.nni,, -и «souris», ne s'emploie qu'après la préposition подь. Сотр. мьппца, -ы «muscle», latin mus «souris», «rat», et son diminutif muscidus «muscle».

8. И понёч'Ъ хоронить, c.-à-d. и понёсь хоронГгпэ мальчика; sur la nonexpression du compl. direct, v. p. 46 n. 5; sur хоронить, v. p. 218 n. 9.

4. Только ... и . . . радости. Cette construction du génitif partitif se justifie tout naturellement par le sens même de только. Originellement, только est un pronom-adverbe qvii signifie «telle quantité de», «en telle mesure»; puis, l'idée de «seulement» s'est ajoutée à cette signification première: «telle quantité seulement», «en telle mesure seulement», et a fini par l'emporter; сотр., en latin, tantum. Mais la construction de только avec le génitif partitif est demeurée d'usage fort courant. Toif.k'o y насъ и было радости... «Il ne fut de joie pour nous que...». Et de même: ему только и д^ла, что по кабакамъ пJлйть(•я «il ne fait que traîner dans les cabarets»; только и хорошаго въ нёмъ, что... «son seul mérite (ou «sa seule qualité») est de...»; et nombre d'exemples pareils.