Какъ, au sens de когда

6. Принесли. Ils sont venus montés (пргКхали); on pourrait donc attendre привезли: при-нестй, imperf. при-носйть, «apporter», quand on vient à pied; при-везтй, imperf. прп-возйть, même sens, quand on vient monté. Mais, descendus de leurs charrettes, ils ont dû, avant d'entrer dans la maison, faire quelques pas à pied, et il n'en faut pas plus pour justifier l'emploi de принести. Au reste, tout comme идти, le verbe принести s'emploie parfois de façon absolue, même quand l'idée de marche à pied est exclue : ириигла зима и принесла съ собой метели и вьюги (tempêtes et tourbillons de neige); телеграфъ принёсъ намъ такое-то пзв'Ьст1е «le télégraphe nous а apporté telle nouvelle». Mais l'inverse n'est pas ла-ai: tîXaTb. привезти, imperf. привозить, supposent toujours que l'on va ou vient autrement qu'à pied.

7. Вина «de l'eau-de-vie». Les Russes distinguent: виноградное вино «vin de raisin», vin proprement dit, de виноградъ, -a «vigne», «raisin»; хлебное вино «eau-de-vie de grain», eau-de-vie en général, terme appliqué même aux eaux- de- vie de pomme de terre; фруктовый вина «vins de fruits», ainsi йблочное вино «cidre». Dans l'usage courant des classes

( 'o.i.liiTiaiiio /i.im.i'. 155

сГгп.^ сноГ' 1Л1110 .м,тп'|»||. Мать lîNiiii.ia. Д".и.'.1 Ilnâiri. о'грГ,лалъ ломоть хл'Иоа и iku.m.i'I' <'П. И <"r'»',i.ri, ii('»,i,rl, ("кма II Miif, naxorU'iofi."- х.гГ,иУ111ка. И iiani).ri.'^ мать и (Ми-и'.аль ей иа ухо. Мать ;]а('.м'1,йлась. а Д'лдя Иьапь говорить: ^<Чт6 он'ь. хлГ.Гща^"*» — и отр1',:^ал'ь Miit. оо.и.шоп .юмоть. И ь:}йл'ь x.if.o'b II уиим'ь ь'ь чу.ь'ш'ь. А нйнька спдйы ьь чулана. Она стала моий (•]1|)а11П1нать: Что тамь муа.шл! говорить?) И сьа:;;!.!'!.: Ипио пьють.» Она :^а('м1'.'/|ла('Ь п говорить: «Ято они менй сватають ;^а ]\ондрап1ку^»

cultivées, вино est employé au sens de vin : nui, ne т.Г'п. imiiâ «il ne boit pas de vin»; крымское, канкчки'кос мпно «vin de Crimée, du Caucase»; виноторговля «commerce de vins». Mais, si c'est un homme du peuple qui parle ou dont il est parlé, il faut toujours entendre ипи<'» au sens de x.tI'.ohoo HMiin. c'est-à-dire de водк-а; et le fisc (к'а:5на). pour ([ui les droits sur l'eau-de-vie, que la vente en fût libre ou non, ont été dans les temps modernes l'une des principales sources de revenus, emploie вино en ce même sens dans sa lang-ue administrative : ка:й'нная 1ц»(>да/ка вина «vente de l'alcool en régie»; винная мон(>и(».ия «monopole de l'alcool» (d'où le néologisme pop. виноиол1я): винокуренн1,п1 лаводв «distillerie» (d'après курить au sens de «distiller»: ь-урить вино).

1. Подносйтг>, imperf., поднести, perf., «présenter», «offrir». Souvent employé absolument au sens de «oft'rir de l'eau-de-vie» : я ому поднёсгь (c.-à-d. подн(Ч'Ъ водки, вина) «je lui ai offert la goutte»,