И MH'h захотелось «et Геплае me prit». V. Rem. 6, p
3. Я нагнуть мать «je penchai ma mère (A^ers moi)», je la fis se pencher vers moi pour lui parler à l'oreille. L'auteur a reproduit, presque sans changement, tel que Fedka l'avait écrit, l'épisode du mariage de la нянька. «Toute cette description du mariage est parfaite, dit-il. On y voit des traits qui déconcertent \'raiment, et, quand on songe que c'est un gamin de onze ans qui a écrit cela, on se demande si ce ne sont pas là simples trovivailles de rencontre... Ceci, par exemple: quand l'enfant raconte qu'il eut envie d'un morceau de pain, il ne dit pas qu'il demanda à sa mère, il dit qu'il pencha sa mère vers lui, pour lui parler à l'oreille. Et cela n'est point dit au hasard : il se souvient que, dans ce temps-là, il était tout petit encore, et que sa mère le dépassait de toute la taille; il se souvient aussi (im\ même ал^ес sa mère, il était très timide devant les autres, et (^u'il ne se sentait à l'aise que seul à seul avec elle».
4. Что онъ, х.гЬбца? «Qu'est-ce (fu'il dit? (qu'est-ce <iu*il A-eut?) du pain?» Сотр. p. 58 n. 5.
5. Сватать: v. Reyn. 44, p. 295; Кондраниха : v. ci-dessous p. 157 n. 5
150 Manuel de langue russe.
lldïnM'i, сопра.п'иь' iiipiiri, (иадьпу-. I>cf, иста.ш рано. lianvmiùM roiii'i.ia игчьт, .мать .Mi'.ci'i.ia iiii|M>n'i. a тГтг.а Лку-
,11111 a Mi'.i.ia 1'(>1г,1Д|||1\''.
liinii.i;a пар'адГмась' in, iium.ic i.oTi'.r'. надИьм rapailniin.*'
1. Собралис!., avec l'infinitif: «on se prépara à...-: <'()П>, (^.-j'i-d. les gens de chez nous, nos gens.
2. Играть сна^Мэбу «célébrer la noce», littéral, «jouer la noce», expression consacrée; сотр. ci-dessous, p. 159 n. 5, играть nt.cmi.
3. Мыла гонидпиу : les ménagères, en Russie, lavent la viande de boucherie avant de la faire cuire.
Déjà on a vu la suffixation -inia au sens d'unité: соломина (p. 28 n. 8); autre sens de cette même suffixation: «viande de...», «chair de...»; ex.: говидииа «viande de bœuf» (ou de vache), du vieux russe гоийдо, -a, «taureau», «vache» ou «bœuf»; баранина «du mouton», de баранъ; телитина «du л'еаи», de xx r. телй (телёнокъ). plur, телита: cuiniima «du porc», de свиньи: осетрина «de l'esturgeon», de осёт})!,, -;i: лососина «du saumon», de лосось, -и: etc.
4. На-рид-и-тг>-си. perf., иа-рн/К-а-ть-ся. imperf., avec нъ et Гасс, «se parer de», proprement «se parer en»: «se vêtir de» ou, comme ici, «se chausser de».
5. Въ новые коты : коты, -оиъ. т., au plur. seulement, chaussures de cuir des paysannes de Grande-Russie, sorte de grossières demi-bottes à tige basse et largement échancrée; les paysannes russes portent également le soulier de tille, лапоть, et les bottes, сапоги, comme les hommes : v. p. 174 n. 6. Ni le soulier de ville, баикмаЕл,. -â (mot turc), à la fois chaussure d'homme et chaussure de femme, ni le soulier à haut talon des paysannes petites-russiennes, черевпкъ, -a, ne sont connus dans les villages de Grande-Russie.
6. С'арафаиъ красный «un sarafane rouge» : v. p. 49 n. 2. La couleur rouge est la couleur préférée des paysans russes : la fabrication du calicot rouge uni (кумачъ, -â) pour chemises est l'une des grandes spécialités de l'industrie cotonnière en Russie. Красный, dans la langue des contes et des chansons, a gardé son ancienne signification de «beau», «joli»: красная д'Ьвица (dans la langue des contes д4вица et non д'Ьвйца) «la jolie fille», puis, l'adjectif n'étant plus qu'épithète de nature, «la fille», jolie ou non; красное солнынн^о «le beau soleil» (Владйлпръ Красное Солнышко «Vladimir Beau-Soleil»); et de même dans certaines locutions toutes faites : ainsi красное словцо «joli mot», «mot d'esprit». Сотр. краса et красота «la beauté»; красавица, -ы «une beauté»; красавецъ, -вца «un joli garçon»; красивый, -ая, -oe «joli», «beau»; прекрасный, -ая, -ce, même sens, et aussi «excellent», «parfait»; etc. Donc, trois sens de la racine крас-: P beauté: краса: 2*' couleur: краска «teinture»; красить «colorer», «teindre»; красильщикъ, -a «teinturier»; 3" couleur rouge: красный.
("олдаткнпо iKim.t"'. 157
K])aCH{.lfl И 11.1атб1Л> XOlxnilifl' ll IIIIMciV» Цс ,l,r..l;|.|;|. IbtTi'iM'l,.
когда истопили и.юу, .мать тп;\х иа1)'г1дГ1.1а(1., и iijiiiiii.i»'» in, намч, много на1)(ДУ, — полная ii:'.oa".
11от6мт> под'1>1'>халп к'ь нашему диору Tpi'i пары'^ ci, колоколами. Л па задней па])1И сндйп, vivonnx'i, 1\()нд])г'т1ка'* и'1, ппиомч, 1>-а(|)тап1'/' п iri, иьи'окой П1апк1'.'. VK'cni'ix'i, (Mf,;ri,^ ("ь толГ.гп п iioniivi'i, jri, Ггшу. НадИш па nî'mi.hv noinio т\С)\''* п П1лр,елп её къ /кеннху. Посадил п a.cnnxâ ci, nenf,-
1. Г1лат(')К1> Х(»1юш111 «un Ьегш mouchoir»; ii.iaTÛKi. au sens de r".i<'i'.ii(')ri 11лат('»к1> «mouchoir de tête»: v. ci-dessus p. 147 n. 1. Trait de la hmgue popuhiire : Tépithète placée après le substantif.
