Въ новомъ к'афтаи'Ь : л', pp. 93 п. 6 et 210 п

7. Въ Bbic6Kt)i1 manidi. Deux sens possibles: «en haut bonnet», coifture d'hiver, мкчовая иишка «bonnet de fourrure»; ou peut-être «en chapeau haut», coiffure d'été, chapeau de feutre rigide, haut de coiffe, étroit de bords (съ узкими иолйми), et rétréci vers la partie supérieure. Sur le double sens du mot итапка. à la fois bonnet et chapeau, v. p. 5 n. 2. Le haut chapeau des paysans russes, encore en usage dans les années 60 du siècle dernier, est remplacé aujourd'hui par la casquette à l'allemande, ка})тузъ; on l'appelait гречневикъ (pron. *гретневи1п.) à cause de sa ressemblance avec ces gâteaux de farine de sarrasin, гречневики, que des marchands ambulants vendent, dans les rues de Moscou au cri de ci, пылу горйч1е «chauds sortant du feu». Pour le «chapeau» des gens de ville, le terme usuel est ипйпа; et la large casquette à Adsière (ci. козырькчшъ. de козырёкъ), casquette «russe» à coiffe en drap ou en toile blanche, est dite фуражка (terme d'origine militaire). Sur la coiffure des paysannes, V. ci-dessus p. 147 n. 1.

8. С-л'Ьз-ть, perf., с-л'Ьз-а-ть. imperf., au sens spécial de «descendre de voiture» (ou «de cheval»), «mettre pied à terre».

9. Новую шубу. Le plus souvent, au village russe, les mariages se font en automne, après les grands travaux des champs, et il semble bien que tel soit le cas dans ce récit : /кенйхъ слЬзъ съ тел1-,ги, et par conséquent Ьздили eui,e на колёсахъ et non pas на санях7,: de plus -.i^ein'ixi. бь1лт> въ кафтан1>, tandis qu'en hiver il porterait une demi-pelisse, шму-

HIVOOK'b.

158 Manuel (le laiij^'iic russe.

гТоП :5;i ("1И.Г1,. Il папы criUll l'iX'l. Иг.ШЧИ'П,'. 1Ь»ГиМ'1, m',1-

.il'.;!.iii ii;;'i.-;5:i ("lo.ni. 1И»м«иГ|.111('1. linrv ii i'.r.iiii.m на дпп|>'|,. Iioiiдратк'а посади. п> ii'/'mi.i.v in. то.гГ.гу. a са.м'ь ciiri. in, другую. ИсГ. iiocavba.iiK'i. m. пмГ.гп. п^'рскрестп.ик'Ь" ii пиf.xa.iii. И и('1)нулся m. \\.>а)\ ii сйгь in, i)uu\ ;|,дат1,^ ьигда снадьба * псрнГтси. .А1ать" дала Mut. кусичею> х-гИоца; я поить, да TVT'i, II ласну.гь. Пот6м']> меня pa:^o\vu'i.ia мать, говорить: «Ъдут'ь!» — дала мн'Ь скалку*' н nivrlvia сИсть :^а стол'ь. Кондрашка с'ь ийиькоП вотлн и'ь ii;i6y и :^а ними много Ha])6;i,v, больше прежниго. И на улиц!', бькгь народъ, л всИ смотрИ'ш кл, намч, ич. окна. Дядя Герг'к'нм'ь былъ дружкою^; он'ь 1годош(\ть ко MHli и roBopiiTj>: «Бы-

1. Величат!,, popul., de ке.п'цай. «magnifier», «rendre honneur à» : les refrains chantés à cette occasion sont connus sous le nom de величал!.- НЫЯ iit.cHii. Величать, c'est aussi donner à quelqu'un ses titres, et, plus spécialement, le désigner par son nom et son patronymique : ainsi dans ces deux л'■ers d'une chanson populaire connue :

(ii:}('>T4ecTBo, arch. et pop., pour отчество); mais, en cet emploi, величать est suranné.