Перекрестились : v. pp. 28 n. 1 et 149 д

3. II с'Ьлъ къ окну жд;гп>. когда... «et j'allai m'asseoir à la fenêtre pour attendre que...»

4. Свадьба, ici au sens de свадебный по'Ьадъ: «le cortège de noce».

5. Suiл'ant l'ancien usage, qui d'ailleurs tombe de plus en plus en désuétude, les parents n'assistent j)^s au mariage religieux de leurs enfants. Сотр. ci-dessus p. 150 n. 4.

6. Скалку «un rouleau» (rouleau à cylindrer le linge, étendre la pâte, etc.), en guise d'arme de défense. 8оил enir du mariage par capture : du rouleau qu'il tient à la main ou de tel autre instrument domestique qui lui serлdra d'arme, Fedka pourra frapper l'audacieux qui vient enlever sa sœur. Et Fedka, le seul «homme» de la famille, n'agit pas ici comme remplaçant du père absent, cru mort peut-être : même dans les familles où le père et des frères aînés assistent au mariage, ce sont toujours les enfants qui assument le rôle symbolique de protecteurs de la fiancée.

7. Дружка «garçon d'honneur», mot villageois et roturier; à la лчИе on dit шаферъ. mot emprunté à l'allemand. La mariée, comme le marié, a ses garçons d'honneur, au nombre de deux en règle générale. Ce

('(•.l.liVn,lll|u Vl.iribi'. {')\)

л1'.:^аП!^ И ii<ii\ l'îi.icii ii xorUn. .гГ,;!Т1.. ;i nânviiii.;i lor.opiVri.: Ты iioi.ir.i.ii ('lui. lia ii rLir.i.i'i : a ;Vni miV»? И râiri.

Il СД'!'»*!'»'!'!,. Д'/|Д'Л Герасим'!, ll(i.I(r,l.l'l.ri. Д<'11(М"1, m, ("ПИи'иГЬ

Il палп.гь mina ii ппда.п. мпГ.. И i',:;',i.ri, (Tai.airi. ii ппда.п. бапуппгЬ. Toivui Mi'i iir,i.it.:'..iii. a oini cMwr.

Пото.мч» стали подпосГгп, uimo. ст\др1п»'1 говядину: ста. m irïvn. nf.cim 11 11.г,|сат1.. Д'/|Д'1'> Гс1)ас11.му ноднссл]! иииа: oui. иыпп.п, немного 11 roHoi)i'rri,: < Что-то вино горько*.» Тогда ннныч'а в:5нла К'онд1)а111ьт :',а уши н стала его nibioi^aTi». Долго играли и1'.снп' и ii.r.ica.in, а лотом'!. Bcf, ут.и'к н Кондрапгка iroji(M'i> н'/ип.ку кл. coof. домой.

sont les garçons d'honneur ({ui, pendant le temps ipie le prêtre unit les époux, tiennent les couronnes (иЬицы) au-des.sus de leurs tètes.

1. Вы.тЬзай! et. à la phrase suivante, .гГ.лть : suppléer ii:n.-;ja стола.

2. Souvenir du mariage par achat: la famille de la jeune fille ne donne son consentement au mariage que sur payement d'une certaine somme d'argent. Mais l'oncle Gérasime sait les usages et s'y conforme : il dépose donc quelques menues pièces de monnaie dans le verre d'eaude-лЛе qu'il tend au frère de la mariée, et c'est seulement après ce simulacre d'achat que le marié et les siens sont autorisés à prendre place à table.

3. Студень, gén. студня, m. (la forme fém. студень, студсни, seule donnée par le Dictionnaire de Г Académie [1847], est inconnue à Moscou) : gelée prise dans un moule ou simplement dans le A-^ase où elle a cuit et euA'eloppant des morceaux de viande: mets assez vulgaire et préparé généralement avec des pieds de л^еаи désossés, des morceaux de tète de veau ou de bœuf, etc.: v. p. 25 1. 4. Студень est aussi l'ancien nom du mois de décembre. Rac, с гуд-, стыд-, idée de gel, de froid et, pour стыд- seulement, de honte (frisson de honte? à moins que стыд- «froid» et стыд- «honte» ne soient, malgré l'homophonie. deux racines différentes^ Сотр.: студить «refroidir», студён1>и1, «glacé», glacial», иро-студа «refroidissement», про-студить-ся, perf,, про-стг-кшип-ь-си, imperf., «s'enrhumer». о-сть1-ну-гь (chute phonétique du -д devant h-) «se refroidir» ; стглдь. -;'i «honte», «pudeur», пость1Д1п>п1 «honteux»: мнЬ гплдпо «j'ai honte»: ('Т1>1д- .:1п?ый «pudique»; стыдить, perf. у-стыдпть (ь-orû ч'Г.м'ь) «faire honte», ст1>1дить-ся. perf. у-стыдить-си lie gén. ou l'infinitif) «avoir honte de»: etc.

4. Что-то BHHÔ горько «on dirait que cette eau-de- vie est amère» : sur ce sens de что-то. y. p. 124 n. 5. C'est par cette formulette qu'on invite les mariés à s'embrasser, et généralement on ajoute: подсластить надо «il faut sucrer». (Иод-сластнть, perf.: rac. слад- «doux au goût», «sucré».)

5. Играть nt.ciiii. pop., pour nivii, irhciin. Сотр. ci-dessus p. 156 n. 2.

I(j0 Manut'l (le lan^^Mic russe.

Iloc.rh :гг(Ц'(>' мы (Tîuiii (мцГ* (?1',дп1'.<' vi.i'rn.. Продали .и'миадь 11 иос'.гГ.дппх'ь oi'.nu.-, ii х.гПоа y naci. часто né oi.Lio. Мать ходила :^аиимат1. y родшлх'ь. li(i;o|)i.'' и oânyiiiha iio.McjKiâ. IIô.MHio я, Iu'ik'i, матуппла iio nril^ m'.i.ia и и})ичитала'^: «Родимая*' мой матутка! па i;or6^ ti.i мсий

1. ПостЬ :'>того «après cela», «à partir de ce moment-là»: simple rapport de temps et non pas de cause à effet.

2. Посл'Г.днихъ оьоцъ «ce qui nous restait de moutons». La famille, (|iii sans doute n'avait pas toujours été aussi pauvre, ne possédait plus, au commencement du récit, que «deux méchantes brebis et un agnelet»; et c'est ce dernier reste de troupeau qu'il fallut vendre après le mariage de la ийнг.ка. Онца, proprement «brebis»: dans l'usage général, se dit indistinctement de la brebis, du bélier, du mouton clîStré.