BcKop'Ii (= въ cKO])'!-,) «bientôt». V. p. 32 n

4. llo ncrt. Le nom de la personne dont on regrette la mort ou l'absence, dont on porte le deuil, dont on récite la lamentation mortuaire, etc., se met au locatif ou au datif précédé de no : avec le locat., le sens originel est «après», insistant sur l'idée de mort ou d'absence; ал^ес le dat., le sens originel est «au sujet de». La construction par le locatif est un peu archaïque : conservée pour le pronom interrogatif (rio кб1Л1Ъ?), elle est rare avec les noms. Ex. : Ho шкмъ Вы въ траура? — По отцу, по матери. «De qui êtes- vous en deuil? — De mon père, de ma mère» (трауръ, mot inconnu à la langue populaire: de l'allemand Trauer); скучать по мужу (по мужЬ) «s'ennuyer de l'absence de son mari» ; плакать по брату «pleurer son frère»: зака;з<\ть (perf.) заупокойную об'Ьдню по родителямъ «commander une messe pour ses père et mère» (за-у-пок6пная об'Ьдня ou лптурп'я «messe pour le repos de l'âme»). Сотр., p. 87 n. 5, l'interrogation no чёмъ? et sa réponse au datif.

5. Причитала. Les причитан1я ou «lamentations» sont l'un des genres connus et classés de la littérature populaire russe. On notera, comme traits caractéristiques du genre : 1° des formules de style, toujours les mêmes, véritables clichés que chacun s'approprie et qui n'ont plus rien de personnel: родимая мой матушка... меня горькую, горемычную; ...гд'1> ума-разума возьму?... 2" 1а répétition de la même idée en deux phrases consécutives dont la seconde développe ou simplement reproduit, en termes à peine changés, la première.

6. Родимый «très cher», «très chéri»: terme de tendresse fort usuel; se dit svirtout des parents, родители : родшмый батюшка, родимая матушка. L'idée de tendresse exprimée par родимый n'est qu'un développement du sens originel «lié par le sang»; en ce sens originel, родтшш est un simple doublet de родной : родной отбцъ, родная мать.

7. На кого «aux mains de qui?» «aux soins de qui?» Très usuel.

оставила, гсфыа'ю. 7т>])ом]'.1миуи»'У ни i,(>r<V- iioi.'i'iny.ia гиоо дитятко по;}ча(Т]1()('? гдГ. у.ма-]);1:{ума'' 1!<>;!1,му? какч» Mnt. j3liK'b^ Jipo'/i.'riTi»?» и Tiiiv'i, (uni долго ii.i;ii.a.m и причитала. Одпн'ь ])â;ri, iioiiiiVri, я сь роойтами" на по.и.щую дорогу лошадой cTojX'Mi,*' и И1гл;у 11Д('Г1> солдап, ci. сумо'и^оп ;{а плечами. Oirb лодоикль in, рсоятамь и гоио])Ггг1,: \Wa

On dira, par exemple: oirr. yi.xa.n. :ui r})ain'iuy (à l'étranger), a дЬтрй оотани:п> lia бабушку; et de même: iiM'hiiic иокйиулъ на yiijjaiunioiuaro «il a laissé sa propriété aux soins d'un intendant»; остг'шилъ димъ на жену; etc.

1. Горькую, горемычную «pleine d'amertume», «malheureuse»; v. JKem.32, I, p. 278. lV»])i,!{ift prend aisément le sens d'affliction : сотр. г01)ьк1я слёзы «larmes amères»; rojJi.Ko плакать «pleurer amèrement»; шрькая судьба «amer destin». Горемьпный, de горемьпш, m. et f., «un malheureux», «un pauvre diable»; сотр. l'expression figurée мь'нсать горе (ou plus ordinairement горе мыкать) au sens de «лчл^ге dans la misère», le sens propre de мьпхать, мычу, мыченн. étant «sérancer»: мыкать лёнъ «sérancer le lin»; on dit de même, au figuré, мь1каться «se débattre contre le malheur», «se démener». Noter que гире, -я. п., «chagrin» et гбрьшй se forment sur une même rac. гор-, rap-, rj)- dont les sens sont: 1° idée de brûlure: горЬть, neut,, «brûler»; y-r;'i])b: v. p. 137 n. 2; qvii-Tb, --Ь-ю «chauffer»; 2" idée d'âcreté, d'amertume: rôi)bKii1; 3" idée de peine, de chagrin cuisant: гбре.