Домой: V. plus haut, p. 11 n
8. Радъ бы: sur la non - expression du prétérit du verbe «être» avec бы, V. p. 9 n. 5. Радъ, -a, -o (inusité à la forme longue) se construit avec le datif, l'infinitif ou что.
9. Что à Гасс, avec valeur de что-нибудь. Cet emploi de что en valeur de что-нпбудь est des plus usuels après если, когда, какъ et autres conjonctions similaires. Et de même pour tous les autres pronoms et adverbes interrogatifs-relatifs : кто, какой, щ'к, куда, etc.
10. Пере-сох-ло, prêt. neut. sing. de пере-сох-нуть, пере-с6х-ну, -нетиь, perf. ; construction impersonnelle.
его стало ^ Oin, поглади.п» ого но ivvioBKt, и пцюпт, у
\)qC)Ûtu\ кто :)Тогь дгальчшп..
«Это <1>11ЛИ11бк'ь^, KocTK)iiii;iiH'i»* брагъ, от> давно просится^ 1Г1, niK().iiy, да мать не нускаетъ его, и онч, украд^^он^' прнп1ё.т7, въ школу.»
— «Ну, садись на лавку возл'Ь брата, а ;'i твою .лн'ггь нонроыу, MTOÔ'ji nycKiua'^ тебя въ нгколу.»
1. Учителю жалко еги стало. La locution verbale impersonnelle мн1'> жалко (et de même, avec le substantif, мн'Ь.жаль) «j'ai pitié de», «je regrette» se construit avec l'accusatif, plus rarement avec le génitif.
2. Спросилъ y ребйгь. Perf. с-прос-й-ть , imperf. с-праш-пва-ть чти y кого «demander (à titre de renseignement) quelque chose à quelqu'un»; спросить, спраитивать кого (асе.) о чёмъ «interroger quelqu'un sur quelque chose». — Les itératifs en -ыва, -ива accentuent toujours la syllabe présuffixale; si cette syllabe contient un u, cet о est régulièrement changé en a: ciipuciiTi>, mais С11});и1пшать.
3. Это Филипокъ «C'est le petit Philippe». Au passé on aurait: это былъ онъ, это была она, это были они «c'était lui», «c'était elle», «c'étaient eux», l'accord du verbe en genre et en nombre se faisant ici avec le sujet logique et non avec le démonstratif neutre.
4. Костюппгинъ. -ина, -НПО, adj. d'appartenance de Кост-юшка, dér. dim, de К6ст-я, lequel est lui-même une forme familière de Константйнъ.
5. Пр6с-пт-ся. Dans les verbes pronominaux, Félément -ся (-сь) ne peut pas toujours être interprété comme régime direct de verbe actif; souvent il n'a d'autre valeur que d'insister sur ce que l'action a de personnel au sujet: tel est le cas de прос-й-ть-ся, qui signifie proprement «demander pour soi». Sur le sens général des verbes pronominaux, V. Rem. 6, p. 247. La détermination de прос-й-ть-ся est toujours une réponse à la question куда? et cela même dans les locutions du genre de проситься въ отпускъ «demander un congé», проситься въ отставку «demander sa retraite», etc.
6. Украдкой = украдкою, instr. sing. immobilisé en valeur d'adverbe, «à la dérobée», «en cachette» (rac. крад-). Les autres cas du mot sont inusités.
7. Чтобъ пускала тебя въ школу. L'aspect imperfectif itératif (пускала) est ici pleinement justifié. Il ne s'agit pas de laisser l'enfant aller à l'école une seule fois, mais tous les jours. Пустила, perfectif et en même temps significatif de l'action faite une seule fois, aurait un sens abstrait qui n'est pas visé ici: il indiquerait permission donnée à l'enfant, en principe et une fois pour toutes (разъ навсегда), de fréquenter l'école.
18 Manuel de langue russe.
Nmi'itcii. ("ni.ri. ii()Ka:ibii5;m. <1»ii.iiiiikv иукиы, a <lMi.iiiiinii'i» йх'ь^ yvK"'!. liiia.n. Il иомио;к'К(Г читать умГкП,^. — «Ily-iui^ сложй^ сиоё^' Г1мя.> <1м1.11111бк'1, ска.тгь: «Хне-и— хнй^, ле-и— лп, пе-ок'ь— ибк'ь.
1. Их'ь. Même rai)porté à des noms autres que ceux d'êtres animés, le pronom personnel de la 3" personne fait toujours его à Гасс. sing. masc. -neutre et пхъ à l'ace, plur. des trois genres.
2. Не-мн6ж-ко, dér. dim. de не-мн6г-о (= не много) «un peu'>, «un tout petit peu», littéral, «pas beaucoup». Много, pron.-adv., «beaucoup»; fléchi au neutre sing., многое, «beaucoup de choses»: во мнбгомъ «pour beaucoup», «sur beaucoup de points»; fléchi également au plur., mais un peu archaïque, MHÔrie, мибпя «plusieurs», «nombreux», «maint».
3. Ум-^-ть, --fe-io, -t-eiui», imperf., se construit avec l'infinitif dans les mêmes emplois que le franc, «savoir», «savoir l'art de», — de умъ, ума «intelligence», «esprit» (умный, -ая, -ce «intelligent»): сотр. раз-умъ. -a «raison» (разумный, -ая. -oe «raisonnable»), d'où разуметь, -t.io, imperf., «comprendre», «entendre»: само собою разумеется «cela se comprend de soi-même», «cela va de soi», ou simplement разумеется «cela se comprend», «cela s'entend», «naturellement».
4. Ну-ка. La particule -ка (on écrit aussi -ко), toujours inaccentuée et postposée au premier mot de la proposition, s'emploie dans la conversation très familière pour interpeller, encourager; souvent, d'ailleurs, elle n'est qu'un simple geste phonique, sans signifi^cation précise. Ses places d'élection sont: 1° après l'impératif: подй-ка сюда «viens donc ici»; 2^ dans le parler populaire seulement, après les adverbes de lieu et les interjections: где-ка топоръ? «où donc est la hache?» (d'après Dal, Толковый словарь живаго велико-рускаго языка, Didionnah'e explicatif de la langue russe [grand-russe] vivante, 2^ éd., 1880 — 1882.) Même emploi et même valeur de la particule composée -тка (aussi -тко).
5. Сложи: au sens d'«épeler», proprement «mettre ensemble», «composer», de с-лож-й-ть, perf. : сотр. с-лгЗгъ, -a «syllabe» et aussi «style»; rimperf. correspondant est с-клад-ыва-ть : сотр. читать по сктадамъ «épeler», de с-клад-ъ, -а, originellement «mise ensemble», d'où: P «entrepôt»; 2° «harmonie»; 3° «épellation». Les verbes -лож-п-ть, itératif -лаг-а-ть (inusité au simple; rac. лег-, лог-, лаг-), et класть (гас. клад-) se font ainsi parallèle dans de nombreuses séries de composés et de dérivés verbaux.
7. Хве-и — хвп. Le phonème représenté par la consonne ф (ou e) est originellement étranger aux langues slaves; il ne se trouve que dans des mots d'emprunt et n'est pas toujours prononcé correctement ni sans peine. Populairement ф (ou e) est prononcé хв, le в n'étant pas entendu devant consonne: Французъ, par exemple (de l'ail. Franzose), devient Хранцузъ «Français», substantif.
<l>ii.miiniri.. 19
Б("Г. ;!acMt.'/i.iiici.\
— «Молодгц'ь, : ска;;;!.!'!. умГпси.. «Кто -.uv тсии vMi'i.ri,
<l>ii.iiiiiôiv'i, oc.Mf-iii.ic^i II ('ка.ча.г1>: «Кости пика. И бЬдоный^, 'Л с\ш\'^ нее 11<'>11и.г1,'. И страсть ivai^ofi .1овк1и!*'> Учитель .!acMt,}'McH II ('ьа;тл'ь: Л молГггьы ты ;;iia(4iibV Фллпиоь'ь сказалъ: «Знаю,» и иачал'ь гоьорГггь богородицу"; но всякое
