За-см'Ь-й-ли-сь : v. ci-dessus i^. 13 п

2. Учи.ть читать. Construction de уч-й-ть, уч-у, уч-пшь «instruire»: асе. de la personne, dat. de la chose enseignée ou infinitif: учить кого русскому языку «enseigner la langue russe à quel<iu'un»; et même construction pour le pronominal уч-й-ть-ся «s'instruire soi-même», «apprendre»: я учусь русскому языку; я учусь читать: on notera qu'avec учиться l'infinitif est toujours imperfectif. Au sens de «étudier», учить se construit avec l'accusatif: я учу ур6к-ь «j'étudie, j'apprends ma le(;on».

3. Я б'Ьдовый : sur l'adj. attribut à la forme longue, v. ci-dessus p. 16 n. 5.

4. Сразу = съ разу, gén. sing. Le génitif singulier en -y, -lo des substantifs masculins en -ъ, -ь et -й est spécialisé surtout dans les deux emplois suivants: 1" expression du partitif: фунтъ сахару, чаю «une livre de sucre, de thé»; ложЕча дёгтю «une cuillerée de goudron»: 2" locutions adverbiales ou négatives: сразу «d'un coup», «en une fois»; пи разу «pas une seule fois».

5. Пбнялъ, de по-и-и-ть. по-йм-у, -ёшь, perf. ; imperf. по-п-им-а-ть, -â-ю. V. pp. 5 n. 2 et 15 n. 5.

fi. Я страсть какой лонк1й ! Le nominatif страсть joue ici le rôle d'une proposition entière, telle que serait: это страсть какой я ливши! Cet emploi exclaraatif de страсть, comme aussi de страхъ, -a «eifroi», de ужасъ terreur», de смерть «mort» est un })eu familier, mais très usuel ; сотр., en franc, même: «terriblement ennuyeux», «rudement jolie», etc. Les locutions adverbiales de ce genre ont toutes un même caractère: l'exagération. Noter que la langue populaire ne connaît le mot страсть, en russe classique «passion», qu'au sens de страхъ «effroi»; d'où стращ-а-ть, -â-ю «faire peur», «menacer» (le sujet est toujours nom de personne), concurremment à страш-й-ть. -y, -йить «effrayer» (le sujet est indiffèrent): д1жч'г стращаюп, букой «on fait peur aux enfants avec la bouJîa» (бука, être fantastique, épouvantail pour les enfants); mais: cMcprf. меии ио (трашйтъ «la mort ne me fait pas peur».

7. Ij'Ave Maria est appelé communément en russe Богородица «Mère de Dieu», du premier mot qui commence cette prière: Богородице Д'1>во (anciennes formes de voc. en vieux slave ou slavon), радуйся... «Vierge, mère de Dieu, réjouis-toi...»

20 Manuel de langue russe.

слоно гоиорп.п. НС так'ь^ N'ni'rrojii остаиои1кгь еги и скаяа,Т1.: Ti.i погоди хвалиться ^, а иоучйс!.^.-

1 'ь rl'.x'i, ii6]n.'* ФилипоЮэ сталъ ходить съ реойта.ми in, школу.

1. Не lâivb, mot à mot «pas comme cela», «pas comme c'est», — «mal», «tout de travers».

2. Ио-год-й-ть, perf., «attendre» se construit avec l'inf. imperf.

3. По-уч-й-сь. L'une des valeurs de no- employé comme proverbe est d'atténuer la signification du verbe; il équivaut souvent au français «un peu» ou «pour un certain temps». Il n'est pour ainsi dire pas de verbe russe qui, soit simple, soit muni déjà d'un préverbe, ne puisse, surtout dans le parler familier, s'adjoindre le préverbe iio- en cette valeur atténuative.

4. Съ тЬхъ пбръ «depuis ces temps-là»: et de même съ какйхъ пбръ? «depuis combien de temps?» до спхъ поръ «jusqu'à ces temps-ci». De пора, -ы «temps», «opportunité»: сотр. les loc. adverb. : до поры, до времени «en attendant»; порою (instr. sing. en fonction d'adv.) «de temps en temps», «parfois». Sur пора au sens de «il est temps», v. pp. 48 n. 4 et 130 n. 4.

Жила^ вдова Марья съ своей мате])ыо и С7> люстью д1vгьмIi^. /К'пли они б']Кдно. Но купили на пос.тИдн1я деньги^ бурую корову, чтобъ было молоко для д'Ьтей. Старппя* дt^ти кормили^ Бурёнушку^ в'ь иол'Ь и давали ей иомои дома^. Од11Н'1» разъ мать 1вь1шла со ;щора^, а cTapuiift мальчикъ