Съ ребятами, c.-à-d. avec les autres garçons du village

6. Стеречь, стерегу, стережёшь «garder», ici «surveiller au pacage» ; rac. стерег-, сторог-, страг-; сотр. (•Т('»рож-1,, g. -а «gardien», «veilleur», стража «la garde», «les hommes de garde».

l()-> ManiK'l (le ImI1;,4M' rilS.S€\

Пньи.п.скаго^ > — «A что, '/Liii?!'!'!. v i'.â<-'i. ((мдаткл МатрснаУ- A il loiJopK»: /l\ima, она у\п'\', матушка.- Солдагь тм.тдйгь на люнй II Г(ию])1ггь: vA отца сиосгп иидсить?- Я говорю: «ÔH'ji li'h шлдс1Тс1Х'ь*\ не вида.п,.. ('олдап. ir гоиорГггь: «Ну, 11ойд('.м'1., пронодп мон'л in. Мат|)Г'н1'., \\ vn письмо оть отца* нрпиёзъ''".» Я говорю: «Какое niicj>M6?»

1. Т1;п. Николг.скаго «du village de Nikolskoïé»; сотр. ci-dessous п. 4. Les désignations de villages sont très souvent de simples adjectifs, longs ou courts, et ces adjectifs seront masculins (ceux-ci très rares), féminins ou neutres, suivant le genre du substantif à suppléer: Красный (suppléer хуторъ «ferme», дворъ, поЫщъ «bourg»); КрутоГг (suppléer яръ «гал^1п» ou оврагь, même sens); Ивановская, Ко1Вкарёва, Собакииа, Ясная (suppléer деревня, arch. слобода, sorte de «bourg libre», поляна «clairière», etc.); Васильевское, Бородино, Царицыно, Казакбво, Серг1>ево (suppléer село ou урочище «accident de terrain», endroit marqué par quelque signe naturel visible, ravin, colline, vallon, bouquet d'arbres, etc.). Les substantifs le plus généralement sous- entendus sont деревня et село ou сельцо (сел1>цо, simple деревня, mais habitée par son propriétaire, au temps du servage) ; et c'est pourquoi les adjectifs noms de villages sont en majorité féminins ou neutres. Mais on se gardera de croire que tout village dont le nom est un adjectif féminin soit nécessairement une деревня, que tout village dont le nom est un adjectif neutre soit nécessairement un село ou un сельцо : même si les substantifs деревня et село sont attestés par les désignations des chartes, registres de recensement, etc., on n'oubliera pas que telle ancienne деревня, que tel ancien сельцо peuvent être devenus paroisses, que tel ancien село peut a\^oir perdu son église.

2. Живётъ y васъ солдатка Матрёна? «avez-vous dans votre village une femme de soldat du nom de Matrone?» Question à double entente: жить «vivre», «être Advant», et «demeurer». Dans le récit de Fedka, le soldat pose encore une autre question : «Не вышла ли она замужъ?» Матрёна, forme usuelle de Матрона.

4. Отъ отца «de ton père>'. Le sens propre de отъ est «d'auprès de», «de la part de», «de chez», le sens propre de изъ étant «de l'intérieur de» ; et voilà pourquoi отъ s'accompagne plus généralement d'un nom de personne, изъ d'un nom de chose (nom de lieu, par exemple): я noлучйлъ письмо отъ отца; я получйлъ письмо изъ Москвы; mais: я получйлт» огь Москвы самое пр1ятное впечатл'1,те «Moscou а fait sur moi la plus agréable impression»; — я иду отъ брата «je viens de chez mon frère»; я уЬзжаю изъ Парижа «je quitte Paris».

5. Привёзъ : le soldat vient de loin, et il n'a pas fait à pied toute cette longue route; онъ не прпшёлъ: онъ прИ^халъ. Сотр. ci-dessus р. 154 п. 6.

А о1Г1> г()1^()|)Гггь: И(')Т'1. поПдГ'.м!.'. vni'i,i.iiiiii.». — Ну чт('»-'л,'ь, пой;м'мч>. >

Солдат'1, пошГ'.п. со мпиП. д;| т;'п,'1> (m>('i|m). чп» Ti ni'.rtVM'i,- :м\ in'i.M'i» ПС iiocirhija.ri»'^ Don, iijumi.ui мы iri. ciion .|/>м'1.. Солдпгь помолился 1)о1Т^ II го1Ш])Ггг1.: Ilipancnnitrc! Потом'!, i)a;vi,t>icH^, dlTi) па коптп," п сталч, (ПМ'.'мыиат!. 11;;(Ч п l'oiiopiVri,: «Чт()-ж'1,. у иап, ccmi.i'i тольио-то?^ > Мап, opodlvia II ничего но гопорпп,, to.ii,ko смотрпп, n;i солдата. Oiri) и гоно])Г1Г1,: «1'д1>-'Ь'|, матупи.-а?''^» — а самч, ;5а11ла1,-ал'1,.

1. Пойдёдп. vallons». La 1^'"' pers. pliir. de l'impératif s'exprinio en russe par le présent-futur perf. : псйдомь, иосидцмъ, пот.о.м'ь; toutefois, clans le parler courant, un certain nombre de verbes, généralement expressifs d'une idée de mouvement, assument ce rôle au présent imperf, : ид(\м'1. '<allons>; iiy mtô-vk'i., двигаемся < eh bien, soit, en route!'> Ces l^'"''' pers. plur. d'indic. emjîloyées en fonction d'impératif sont communément suivies de l'élément -те; et l'usage actuel fait de cette addition une règle de politesse assez stricte pour tous les cas où l'on dit vous> aux personnes présentes: пойдс'мто ou 11Д(\мте чай ийтг, «allons prendre le thé ; iiy чт(')-жъ, днйгаемтеср. ; пу, госиода, карты готовы, садймтесь < eh bien, messieurs, les cartes sont prêtes: asseyons-nous». Cet élément -тс; paraît bien être l'ancienne forme inaccentuée du dat. sing. du pron. pers. de la 2® pers., en fonction de datif explétif: сотр. p. 104 n. 4. On le trouve également affixé à l'adv. иблио au sens de «assez» (v. p. 48 n. 2): полноте.

2. Б'ЬпЪгь, instr, en fonction d'adverbe: «à la course», «en courant»; de ot.ri.. gén. -a. Сотр. p. 101 n. 2, et, pour l'accent, p. 29 n. 5.

3. 3a in'iMT. ne поси'Ьвалъ «j'avais peine à le suivre». Сотр. p. 121 n. 1(\

4. Помолился Богу. C'est d'une prière sans paroles qu'il s'agit ici: quand un Russe du peuple entre dans une maison, avant de rien dire il s'incline devant les images, tête nue, et se signe plusieurs fois. — Молйтг> Бога «supplier Dieu», молйть-ся Богу «prier Dieu», «faire sa prière» ; сотр. богомольный «pieux», оогомолеи'ь, -мольца «pèlerin», 6ог<».молка «pèlerine», ходить на богомолье «aller en pèlerinage».

6. К(тнкь, mot villageois, sorte de coffre ou de balmt (j[ui sert à la fois de banc et de couchette: généralement placé près de la porte. Le coffre d'antichambre des maisons de ville, :$алаво1ГЬ, gén. :}алавка, ressemble fort au Ь('>ниь1..

7. y liâci, сем1>н только-то'? littéral, «de famille vous n'avez que cela?» «vous n'êtes que deux?» eomp. }). 78 n. 1. Sur п'мьк-о avec le génitif, V. ci-dessus p. 154 n. 4.