Гд1,-жъ матупнча? «où donc est mu mère

ji;[ MauiH'l (le I;m;;4<- iiisse.

T\Ti. Miin. ii<).iniv,i;;u;i i.i. г»тц\ ii ^tm.im oiV» ii,t,.ini',î'm.. II û 'i'(V,i»(' |{;;.rl;;;'i, in, ik'MV lia i.o.if.iiii il сга.гь <'i6 oniiiîijiiijiaTi, руками'. Л ('>ii'i. 1Н'|м'(та.Г1. ii.iâiui'n. ii ста. ri. смГ.'/гп.ся".

Ibm'tM'i, iipmiiiM'i. иа])од'|.. ii о'П'Ц'ь <'<> н<"Г>м11 :'.Д()1)ииал<"/1 Il i>a;i('iva:ii.ma.ri,. что он'ь тспг])), соис'Г.мч, по ии.и'ту'^ hi'.i-

Как'ь пригнали скотину^ пришла и и'/пп.ьа и iiouiuoиалась ci» отцбм'ь. А отецъ п гово1)итъ: «Это чьи'' vkp молодая бабочка^?» А мать наем'Г»йлаеь п говорить: <;Cboio

1. Обшаривать руками, c.-à-d. по карманамъ. Fedka avait écrit: «Bci' разсмат1)11ва.гь y него въ сумочка и въ карманахь. »

2. Fedka avait ajouté un trait pittoresque: «a мат1> стоила y стола и гляд1>ла на отца и говорить: «Binnb ты иом()лод'1'.лъ : у тебй бороды H'ivn,.» — Bci; iiacMMiHCb.» Les paysans, au viHage; ne se rasent jamais, tandis qu'à l'armée, avant les réformes militaires d'Alexandre II, le port de la barbe était séA'èrement interdit. Rasé, le soldat a l'air d'un jeune homme.

Ici encore, et sauf cette insignifiante suppression, l'auteur d'Anna Каренина a reproduit, sans y presque rien changer, le récit du petit paysan : «Ничего подобнаго бтимъ страшщамъ (pages) я не встр'Ьчалъ bi. русской литератур'^, écrit-il. Во всей этой встрЕчЬ (le retour du père) н'Ьгь ни одного намёка (allusion) на то, что это было трогательно (touchant); рассказано только, какъ было Д'Ьло; но разсказано изо всего, что было, именно только то, что необходимо (indispensable) для того, чтобы читатель понялъ положеше Bct.xT. лйцт>.» (Кому у кого учиться писать.)

3. По билету, c.-à-d. по солдатскому билету: il а reçu son congé. Le Dictionnaire de l'Académie (édition en cours, commencée en 1891), définit ainsi le mot билетъ: пйсьменньш плп печатный вйдъ, выдаваемый для заскидфугельствовашя чего-либо «permis (ou «document») manuscrit ou imprimé, délivré en vue de certificat» (видъ, toute espèce de permis, d'autorisation officielle).

4. Вьппелъ, c.-à-d, выте.ть илъ службы въ безсрочный отпускъ «en congé définitif» (безср(3чный, -ая, -ое, ргорг. «sans terme»; de срокъ, -а).

5. Какъ пригнали скотину, détermination du temps: «А l'heure où l'on rentra les bêtes», le soir л^епи.

6. Чья : чей. 4j,n, чьё. plur. чьи, pronom-adjectif, interrogatif-relatif, «appartenant à qui»: чей ребёнокъ «l'enfant de qui»; чей это ребёнок-ь? «à qui est cet enfant?» чья шляпа «le chapeau de qui»; чья это шляпа? «à qui est ce chapeau?» Sur ces constructions, л'. p. 52 n. 1. La négation de чей, чья, чьё, чьи est ничей, -чр.я, -чьё, -чьи,

7. Бабочка. Deux sens: 1" dimin. de баба au sens de tendresse; 2° «papillon»; сотр. p. 113 n, 4.

ДОЧЬ Н(3 у:^на.ГЬ.> ОТГИ,!. Ilo;;i;;i.l'|, ci' сщГ" |,'|. ссиГ, и ЦоЦ'Г,-

.loim.ri. Il c'iipaniiiiia.i'i.. ьакч. она «Liiucri.'. IIotumi, мать ушла иа1)1пь 'гнитпцу-. а niim.ivv iiocia.ia ;ja I'.iiikVmi.. И'/пи.иа iipiniecia iiiTO(|)iiiri>^ ;5iiTi;iiyTbiri ov.Mavi;i»(>ri\ ii iKKTaïai.ia на ст(').гь. Отгц'ь и гонорГггь: <:^)то что?» А мать птщти: «Te6f> Hiiiia.) А он'ь l'oiwpirrb: «Ш'.тъ, уж'и нйтып гпд'ь НС пью; а ьпгь яичницу иодапай^! > Ои'ь и():ч().1ЙЛ('и 1)<'>гу*', сйгъ ;^а стагь и ста.гь 'Исть. Пото.м'ь ои'ь lobopi'iri»: Каптл я не бросил'ь" пить, й бы \\^ унтерч»-()(|)ИЦ('[м)М'ь ие оылч,, и домой бы ничего не нринс'П^. а теперь слава Богу^.» Он'г> достал'ь въ сумк1з копгель еъ деньгамн^^ и отдать :матерп. Мать обрадовалась. :5ато])()иГ1лась и иоиесла хоронить^^.

1. Жпвоп. «comment еИе va» (comment еИе aHait). Formules russes usueHes du «comment vas-tu?» «comment aHez-vous? » : dans le parler populaire: KÛK'b жчгнёпи.У ihâin. vi;iiiiëTO?) какъ жинёшь-можопи.'? (как'Ь живётс- MÔvKcTo?); dans le langage poli: к:'иа. iiovKunâoiiir.? (uîwn, iiovi.-iiHâore?).

2. Ушла ва})!!!!, яичницу. La mère doit sortir de Tizba (au sens étroit de chambre d'habitation, chambre chaude; v. p. 118 n. 6) pour aller chercher ses œufs, et de là le verbe уииа: peut-être aussi va-t-elle faire sa cuisine chez une voisine (v. plus bas: 0x7>, дрош.-ю иЬтъ y лени).

3. Штофик'ь, dim. de h!tu(()i,: bouteille carrée à goulot étroit (de même type que les bouteilles d'eau-de-vie de Danzig): le иггофт, officiel contient un dixième de Bcvip»»; mais il va de soi que niïo<|iHin, est pris ici au sens de «bouteille» en général. Pour les liquides (жйдкчя т^ла), les mesures de capacité les plus usuelles sont: la кру-.кка ou «pinte», valant 1 lit. 229; le ведро ou «seau», valant 10 pintes, soit 12 lit. 290; la б('|чка ou «tonneau», valant 40 seaux, soit 4 hectol. 916.

4. Заткнутый бумажк-ой «fermé d'un papier», en guise de bouchon.