Коп1ель Cl, деньгами: сотр. pp. 95 n. 5 et 134 n

11. Заторопилась и п<1Н<ч'л;» хо1)оншь «et se hâta d'aller serrer l'argent». Sur la non-expression du complément direct, v. pp. 46 n. 5, 56 n. 6 et 154 n. 3. Хоронить, pop., au sens de спрятать, «cacher», «serrer»; v. p. 218

100 Manuel âv lan;j:iie russe.

IIokVm'i,, |,огда \u'\\ ))||:{(>111.1Г|с|,, отгцч» .km'i. ciii'm, iia :5;'1Д||('Г1 .liinirl. ' Il M('ir<i {кии.ьГмь ci. соббй, a мать .icr.ia v iiâc'b и'ь iiorâx'i.-. Il Д(иг(» diiTi i)a:;rnHa|iiii',a.iii. iiomiTi до m>.i\ 11(»Ч||''. IloioMi. я vciiv.ri».

Лоутру мать roiiopnrii: < Охъ, дрог^ь-то н1'>гъ у монй! А (птц'ь гои()рГ!Гь: «Топор'ь есть?*» — «р](ть. да 1Ц('1)иг'ггып. плохой.» Отоцъ обулся, плпл'и топор'ь II пГ.писл'ь па дибр'ь. Я поб'Ькал'ь lia nihi'b.

Oi(Mi,'j) сдсрн}\ть с'ь крьиип же1)дь, положплъ на кол6;1^'^, вямахнул'}> топоролгъ, жшю ие\)0])\С)шъ, п])пп(Ч"ь b7i шбу и 1Ч)во])1'ггь: < Ну, Borjj теб'К п дрова, топп печь; а я ныпче^*

п. 9. — Tolstoï, dans son article déjà cité, a ге1ел^е l'emploi du mot :jiîT()poпйлась. «Ce mot éclaire tout le tableau, dit-il; il en fixe et en dessine tous les personnages; et pourtant l'emploi de ce mot est irrégvilier, contraire aux lois de la syntaxe, et le maître de grammaire ne manquera pas de le blâmer. Заторопи. laci, тргоусть дополнйтельнаго (complément): заторопилась что сд-Ьлать? долженъ спросить учитель. А тутъ просто сказано: Мать н:]яла дбиьпх и заторопилась, понесла ихъ хоронить, и это прелестно (parfait). Жола.ть бы я сказать такое слово, и желалъ бы, чтобъ учителя, обучаюпие язьшу, сказали или написали такое предложен1е (proposition, phrase).»

1. На задней лавкЬ «sur le banc du fond», le banc du fond de l'izba.