y насъ въ ногахъ «à nos pieds

3. До полуночи: sur les composés dont le premier terme est иол- ou полу-, V. Rem. 24, p. 268.

4. Топоръ есть? «Tu as une cognée?» Топоръ, -a «hache», «cognée»: лезвее «le tranchant» : обухъ, -a «la tête» ; топорище «le manche» ; d'un travail grossier, «fait à la serpe»: топорная работа. Le paysan se sert communément de la tête de sa cognée en guise de marteau, et de là des expressions telles que : когда я это услыхалъ, агеня ударило, какъ обухомъ по лбу (ударило, impers.). D'un de ces hommes, volontiers âpres au gain et sans scrupules, dont on dit: «c'est un malin», «il tirerait de l'huile d'un mur» : оиъ на oôyxii рожь молотитъ, littéral, «il bat son seigle sur une tête de cognée», ou, en \^ariante: оиъ плетью («avec un fouet») на o6yxf> рбж1> молотить; proverbe très usuel et d'interprétation facile: faire ses battages sur une tête de cognée, de cette minuscule surface faire une aire à battre, c'est besogne malaisée entre toutes.

5. Ha 1»'олбду, sur un billot qvii se trouvait dans la cour. Sur les sens de колода, v. p. 129 n. 3,