Нынче, au sens de сегодня, «aujourd'hui»: très usuel

, Co.xtâ'iKiiii" /КИПИ'. 107

поПду — iii)iiiiu\ ' ixTiinTi. iKinv", да .li'.cv на ди/ф'ь'^ Ь'орпиу Tai;;i,c i.tiii'iti. надо.»

ДЫть Г()И()1)Гггь: ^ Ох'ь, депгг!, mik'ho па l'.ci' надо.»

А отсц'ь гонорпт'ь: < Л ))аГи')тат1, С)\;{оу\'\и J)Oii'i, Mva.iiin.то pacTiTi,^! > ()т('Ц'1. ii()i,a;îa.i'i. па менп.

1]6гь ()ï(''ii,'i, помол п. кп Г)01т, пойгь х.гГ/м1,а, одйи-п' п гоно))]'гп> матери: «А (mti. îii'pii.n снГ.а.мя. Tain, испеки'' ит, зо.гГ, к'ь o61vi,V.» II иоии'.п, го диора.

Отец'ь долго не но])Омалеи. Я сталч, и])осйть("/|' у мате1)п :5а ОТЦОМ']/. Она не иуекала'*. Я xorlvri, yriTi'i. а мать не иустп.та менй и побила. Я сИП) на печку и (та.1'1, плак'ать. Туп, отец'ь ноптГмч, им, й.чбу и гопо])Ггг1,: «О Ч(':\|'ь плалюпп,?» Я гоиорк): <Я xorliri, ;]а тообп ni/ii,^^,

1. Ilpiiiiuy купить i'i:?6y, littéral, «je chercherai pour acheter une izba», «je m'enquerrai d'une izba à acheter». П})1-Л1иу, de iipi-iicivân.. perf., iipiисьинать. imperf., «chercher», «rechercher tel ou tel objet dont on a besoin»; сотр. контора для iipijicKaHiîi Miicrr, «bureau de placement». On notera que, comme la plupart des composés de ткьатг.. ce verbe reçoit, au perfectif, le sens de «trouver»; et ce développement de sens n'a rien que de parfaitement légitime : portée à son plus haut degré de réalisation, de perfection, l'idée de «chercher» se confond avec celle de «trouver»: perf. oTbicivâTb (= ог1.-т1СЕ\*ать, т. -|- и donnant ы, v, p. 62 n. 5) «trouver», en face des imperfectifs искать et итыскииать «chercher». Si le soldat dit iipiiimy, c'est qu'il est sûr qu'il trouvera ce qu'il cherche.