Жила... «II était une fois...». V. p. 11. п

2. Съ шестью детьми. Quelques substantifs en -ь, féminins, ont conservé, dans la langue moderne, l'ancien instrumental pluriel en -ьмй: дверь «porte», дверьми; лошадь «cheval», лошадьми. Et de même люди, m., «les gens», людьми, qui sert de pluriel usuel à челов'Ькъ, -a «l'homme» (сотр. p. 183 n. 2), et д-Ьтн, neut., дЬтьмй, lequel sert de pluriel à дитя, gén. дитяти «enfant» (v. ci-dessous p. 26 n. 3). Le nombre de ces substantifs, dans l'usage courant, ne va guère au delà de la demi-douzaine. Le plus souvent, la forme en -ями coexiste, possible, sinon toujours très usitée: дверями et дверьми. — Sur la syntaxe des noms de nombre, v. pp. 7 n. 3, 31 n. 4 et 141 n. 7.

3. Ha посл-Ьдтя деньги «avec ce qui leur restait d'argent». Même sens de на, avec Гасс, dans les locutions: на чей счётъ? «au compte de qui?» «aux frais de qui?» на мой счётъ «à mon compte», «à mes frais»; на казённый счётъ «aux frais de l'Etat»; puis, par extension, на счётъ (généralement écrit en un mot: насчётъ) чего? «à propos de quoi?» Сотр. p. 201 n. 3.

4. CTapmin. Sur cette formation du comparatif, v. Bem. 25, p. 270.

5. Кормили въ пол^, dans le même sens que пас-ли (de пас-тй, nac-y, -ёшь): «faisaient paître».

6. Бурёнушка, dér. dim. de бурёнка, désignation substantive, ellemême diminutive, de бурая корова.

7. Дома «à la maison», s'opposant à въ поле de la proposition précédente.