Вт, жизнь «de ma лче

11. ТТосид'Ьли мы «Nous demeurâmes ainsi un certain temps». Sur ce sens du ргел^егЬе по-, v. p. 92 n. 4.

12. С-мерк-а-ть-ся. imperf., «s'assombrir», «conmiencer à faire sombre», rac. мерк-, морок-, мрак-- (cette dernière forme dans les mots empruntés au vocabulaire du vieux slave) : су-мерки, gén. еу-мерекъ (au pluriel seulement) «crépuscule», surtout crépuscule du soir : въ сумерки «entre

()Х(»Та пуще IH'litMII. 279

Демьйна, далоко ли до д('1)гтт. \{п im'jm'T'i. д1гГ.пад|1,ать будет'!.'. ДопдС'.мч, 11<'>чыо: а тепе))!, отдохнуть надо. Иад'ЬпаП-ьа"- шубу, б(1))нн'ь. а тб (ютудппп.ся'^»

Наломал'1,^ Д(':\1Ь'/|Н'1. j'.lvinon (мбмыхч.. обн.гь'' снГ.г'!.. на- {•тлал'ь i.ponaTi.. и .ici.ni мы ci. iii'i.mi, рйдьинко.мч., \)\ки нбдч. голоны иодло'/кГип. II сам'ь по пб.мню я, Iu'ik'i. /.асиулъ. Проснулся и часа чс|)с;гь два. Треснуло что-то.

Я такч, ьрГ.нко сналъ, что и забылъ, гд'К я заснулъ. Оглянулся я — что л'л чудо? Гд1з я? Палаты какчя-то^ бйтыя надо мной, и столбьт бИтыо, ir на нс(\-\гь бл(ч*тки блостять. Глянул'], внс])хч, — 1)а:зв6ды битые, а щппткь развбдовч> свбдч, какой-то воронСчтый^, н огнн ра;шо1Ц^',тные

chien et louj)»; об-морокь. -морока «évanouissement», proprement «entour de ténèbres» (rattaché faussement, jiar étymologie populaire, au verbe oo-MopcTi., perf., oo-.Miip;Vri., imperf., «prendre les apparences de la mort», «se glacer», «s'évanouir»); падап.. perf. упасть въ обморокъ «s'évanouir»; >F])ab-i,. -a «les ténèbres», мрачный, -ая, -ос «obscur», «sombre».

1. Да иёрстъ 12 оудр'п> «Il у aura bien une douzaine de verstes».

2. Над'Ьнай-ьа: y. p. 18 n, 4. Sur le tutoiement, v. p. 59 n. 3.

3. 0-(туд-й-ть-ся, perf. о-сту.к-а-ть-ся. imperf., pop. au sens de «prendre fi'oid», «s'enrhumer»; v. p. 159 n. 3.

4. На-ломал'ь. Les composés préverbaux de ломить, déterminé, ломать, indéterminé, < briser» sont perfectifs, parfois sans distinction de sens entre -ломить et -ломать, parfois avec une idée très marquée d'action répétée ou continue pour -ломать; c'est ainsi que, dans la composition avec на-, au sens de «briser, casser en quantité», on a на-ломать seul. On notera que ломить, au simple, ne s'emploie guère qu'en fonction impers.: y ытп ноги ломить j'ai des douleurs dans les jambes».

5. Обйлъ: il secoua la neige qui chargeait les branches, la fit tomber; сотр. (ьбй-ть, perf., ( -on-iiâ-Tb, imperf., яблоки «abattre des pommes».

6. Палаты как1я-то «Une sorte de palais». Au sing., палата , -ы «chaiTibre» (au sens de chambre du conseil, chambre de justice, chambre des députés, etc.); au plur. «appartements d'apparat» et aussi palais», — l'einploi du sing., en ce second sens, étant archaïque.

7. Сводъ какой-то вороненый une sorte de voûte noire», le ciel; воронёный, originellement partie, passé passif de во])онйть «passer au noir», ^noircir», «brunir» (dans le langage des métiers), d'après вороной noir avec reflets bleus», «noir de corbeau» (Bopoffb, -a ««corbeau», ворона, -ы

«corneille») : во1)оной конь «un cheval moreau».

IgO Manui'l <1(* lan^,MU' russe.

ГОрИ'ГЬ. ОгЛЯД'ГкИ'Я îl, liClIo.MHlI.ri,. ЧТО MM in, .it.cV. II ЧТО

:')T()' Д('|)ги1»и Jij, (Mii'.rv ii in, l'iiict. мпГ, ;ia iiii.ian.i ii(»K;i;i;i.iin i,. a ormi — ;)T() :ш']'>иды ни ik'*"»'!» щюмг/Ьч, ('\ч1,(чп, д|)(г»1.а'Г1п И'ь ночь j'iHoil иыиал'ь: и па ((чьяхь Гпкм!, и на шуоГ, Moéii Гтей, п Демьян'ь ш'^сь под'ь лно(^м'ь, и сьпкизтси сп^'рху иней. Ра.чбуднлъ я Д(\м1»йна. Стали м\л па льгжи^ и иопый. Тихо нъ лфэсу; только слыишо, какь мы .илжами"^ по мигкому cnf^ry иосонынаем'ь, да кое-гд1> трс'снегь^ дерево огь люроза, и но всему л'Ксу голкъ'' ра:^даст('Я. ОдГш'ь i)a.Ti, только — живое что-то^ заш^^мИю близёхонько^ orj> нагь п прочь иоб'Ькато. Я такъ и думал'ь^, что людвКдь. Подоит] къ тому MliCTy, откуда saïuyivilLio, — увидали ait^bi заячьи, и осинки^ обглоданы. Это^^ зайцы ко])мпли('ь.

1. II что 'уго д(^})он1>я . . . «et que ce sont (c'étaient) des arbres couverts de neige et de givre que j'ai (que j'avais) pris pour un palais > ; et de même, à la ligne suivante: a огнп — :'m) лвЬздьт на небГ,... «et les lumières, ce sont (c'étaient) les étoiles au ciel ({ui...> Sur cet emploi, maintes fois vu déjà, de это en apposition descriptive, v. en particulier p. 62 n. 1.

2. Стали мы на лыжп «Nous chaussâmes nos raquettes » ; сотр. статг. на ходули (de ходуля, f.,) «monter sur des échasses». Et de même: стат1, (perf.), становиты^я (imperf.) на ноги, на кол'1ши (v.p. 196 п. 1), начетвс])гиых"11, на голову «se mettre debout, à genoux, à qviatre pattes, sur la tête .

3. Льгжами. Sur cet emploi de l'instrumental avec les verbes actifs, V. p, 33 n, 7. On dirait de même, en français populaire : «nous glissons avec nos raquettes».

4. Да кое-гд1^ тресиеп, д(>})ово «et puis voilà que, de ci de là, un arbre va craquer». Sur cet emploi du perfectif, сотр. p. 26 n. 1.

5. Голкъ, -a, pop., même sens que гуль, -a: bruit», «fracas»; mais гуль se dit surtout d'un bruit prolongé, du vent dans les arbres jDar exemple, et голкъ d'un bruit qui cesse brusquement.