Вьнила со двора «était sortie»; сотр. ]э. 13 п

22 Manuel de langue russe.

.Mmiiii' iio.ir.ii'b ;{;i х.гГ.оо.мч. ii.i иолку^, ypom'i.ri. (TmIm'iui. ii 1)а:{оГ1.Т1. его. Miiiiia испуга. кя. что'* .матг ого иудсгь оранГггь, иодоГфа.гь оо.п.пия cTciùia ori, (Taiiana'*, и\лиос'\/' па дн6|п, II за1)1>1.гь 1п, naiioiit., а маленььчя^ (тёь-.п.пт.п' nef, 1Юдоб1)а.гь II брбсп.гь iri. .loxaпкy^ 31ат]. хватплас!. стакана^ стала сцраптвать, но Миша не скаяалъ, и такъ дйю осталось ^^

1. Мита, d'où Мишка, Митенька, dér. dim. de Михайлъ (pop. Михай.к» et Михаила) «Michel»; Миша, Mi'iiii«Mii.i»iu dim. de tendresse; Muim.a, dim. de dédain. V. Rem. 13, p. 256.

2. По.тЬзъ за хл'Ьбом7> на полку «se haussa jusqu'à la i)lanche (la planche au pain) pour prendre du pain». L'idée exprimée en français j^ar «chercher», «prendre», dans les locutions du type «aller chercher», «envoyer chercher», «venir j^rendre» s'exprime en russe par за et l'instr. : ПО-ЙТП (perf.) за доктором], «aller chercher le médecin», по-сл-а-ть (perf.) за письмами «envoyer prendre les lettres». По-лкз-ъ (chute phonétique de -л). по-л-Ьз-ла, -ло, -ли, de по-л-Ьз-ть, -л'Ьз-у, л-Ьз-ешь. perf.; imperf. correspond.: le simple л^з-ть «grimper», «se hisser», «se glisser» et aussi «descendre» (en faisant, mais à l'inverse, les mêmes mouvements que pour grimper).

3. Испугался, что. Les verbes signifiant «craindre» se construisent avec что et чтобы... не; ils peuvent également se construire avec как"ъ бы... не «comment... ne... pas». Y. p. 108 n. 7.

4. От-ъ стакана. Il s'agit des éclats du verre brisé, d'un certain verre déterminé: un adjectif de matière serait donc impossible ici.

5. Вы-нес-ъ (chute phonétique de -л), -нес-ла, -ло, -ли, de вы-нес-ти, -нес-у, -нес-ешь, perf.; imperf. вы-нос-й-ть, -нош-у, -нос-ишь «porter dehors». Le préverbe вы- est toujours accentué dans les verbes perfectifs.

6. Маленьшп, -ая, -oe, dér. dim. de малый, -ая, -oe «petit». Л^. j). 37 n. 5.

7. Стёклып1К0, plur. стёклышки (y. p. 143 n. 12), dér. dim. de стекло «verre» (verre à vitre).

8. Лоханка, dér. dim. de лохань, -n, fém., large baquet dans lequel on tient les eaux grasses (помои) et les épluchures.

9. Хватилась стакана, littéral, «s'aperçut du verre»: elle voulut prendre le verre et s'aperçut qu'il n'était plus à sa place. Хват-п-ть-ся. хвач-у-сь. хват-ишь-ся, perfectif bien que sans ргел^егЬе: v. p. 1 n. 5. Le sens propre de la rac. хват- est «saisir»: хват-а-ть, -â-io, imperf., «saisir», «prendre» et les perf. corresp. у-хват-й-ть, с-хват-й-ть. Et хватиться, même en ce sens figuré de «s'apercevoir de» et en particulier «s'apercevoir de l'absence de» (construction: le génitif), conserve quelque chose du sens propre: on fait ou l'on Yii faire un geste pour saisir un objet et l'on s'aperçoit que cet objet manque à sa place.

10. II такъ д'Ьло осталось «et la chose en resta là»; такъ, proprement «comme cela», «ainsi».

Ifii ;ij)yrni1 дгш,' \ип:\\\ oniUîi ii<»iii.i;i м;'т. дмрм'т." \л\)'0iiviiiirl'. iioMnii ii;;'i, .Kixâiihii. Hi'i.uiT'i>: Г)\|и'11\1111.;1 склчпа'^ ii II»' f.cn. i;('ip.M;i. Cm. m .rl.Mi'm. 1.(>|м')И\. ii<>;'.iwi.iii иаГил '. JianKîi (•iù4;;!i.ia: -Корона а.ина 1И' будс'П,. 11ад(»* <'Г' yniiii. lia м'/к-о^.» Iloiiiia.iii мулч'ика', ста.ш nirn.^ ко])6иу. ДГ/ги услыхали, luiivi, па днорГ,-^ imiHMiuia HyjM'iiyiiiKa: собралйс!, исГ. па пгмку и