Товаршда «топ camarade». V. ci-dessus p. 181 п

5. Взвёлъ курки «j'armai mon fusil» ; кур6к-ь, gén. курка, originellement dimin. du vx russe куръ. -a «coq», puis, par analogie de forme, «chien de fusil», pièce de la platine (замокъ, gén. за1М[{а) qu'on relève pour armer le fusil et qui vient frapper la capsule (ппстонъ, -a).

6. Стать, le chasseur devant rester debout; pour la position du chasseur assis on aurait сЬсть, — du chasseur couché, ле'н..

7. Дай стану y сосны «Si je me place auprès du pin», V. p. 74 n, 2.

8. Арпигна въ полтора «d'une ar chine et demie». Sur les mesures de longueur, V. p. 138 n. 5, à la fin. Sur полтора, m. et п., полторы, f., V. Яет. 24, I, p. 269.

10. Пошёлъ! «Marche!» Въ ходъ пошёл-ь! «En route!» C'est aux rabatteurs, et non pas à l'ours que s'adressent ces cris. Попюл-ь, попша, -6, -и, en fonction d'impératif et non de prétérit: v. Rem. 40, p. 289.

OxÔTJi iiyiui' iifK.'t.m. i<^')

голоса.мп: НотГ'.п.! \yy\\.. i.-piria.iii Mvanii.i'i. Ai'i! И-пх'ь!» i.piiMîi.iii uaoï.i тонкими голоса.мп.

Медв'Идь оы.гь b'i. Kjnrv^ /I^cMb'/mi. nia. ri,- его. K'jiyго.м'ь везд1> к])11чал'ь на])од'|.. to.ii.i;o îi ii товарищ'!."^ стой. m. молча. III II ne тенолйлпсь. а.да.т м(\и{'1>дя. Стою я. ('Motj)1(». слушаю, céiVMi,e у менй Tîib'i. и стучить. /I,opvi;y(M. ;',а j)y;i,i.('\ 11од])агпваю^ Ботч^-вотч,. думаю. иГлскочитч,. iij)iin,uiio( ь. вь1стр1ктю, упад(тч,... Вдругч, 11алФ>во сльппу и iri, cwtvy обналпваетс.и что-то, только далеко. Глйнулч, и ич> i^bicoKifi сльипкч^: шаговч, на нятьдосйтъ^ 'м\ до])овт»им11, стоГт> чп'»то чёрное, большое. Ирило/КЙлся и и ;кду. Думаю, не подб1>ж11тч> ли o.iHVKe. Схмотрю — шеве.и.ну.гь онч, ушамн. повернулся и на:шдъ'^. Сбоку :\!н1'. vro всего видно ста.ю. Здоровенный звФ1рйш,е^'^! Нац^Клплся и (1()ряча'\ Хлонч^!^*^ — сльтшу: шлёпнулась объ дерево moî'i iiy.in. Смотрю и:гь-:^а дыма, — медв'Едь мой наяадч, к'атйтч, вч^ обк,1г1дч,^^ и (4q)i'.i.i("/i

1. Въ кругу: à l'intérieur du cercle formé par les rabatteurs,

2. Гнй.п. (44) «lui donnait la chasse», «le chargeait», mais sans le voir.

3. Я и тоиартпцъ: la distinction des deux sujets est mieux marquée ainsi que si Ton avait la forme usuelle мы <"[. товарителп..

4. Держусь ;îa pyvia.ë. Deux sens de дс^ржаться ;^a что: 1« se retenir à: 2° porter la main à; en ce second sens ici, comme si l'on avait д(^ржу ружг.ё HaroToBlï «je tiens mon fusil prêt». Сотр. омъ держится :{a \)\К(<ятку iiiiiâni. KiiiivKâ.ia. ножа «il met la main à la poignée de son épée, de son poignard, de son couteau», prêt à tirer l'épée de son fourreau, le poignard ou le couteau de sa gaîne.

5. Иодрагиваю «de temps en temps un tremblement me prend». Sur ce sens du préverbe iio-. сотр. pp. 20 n. 3 et 92 n. 4.

6. Шаг6в7> на пя'паесйтъ, même sens que niarâxi. m. нитиич'ятн : «à une cinquantaine de pas».

7-. На:{ад[, (= на ;5ад'ь) «en arrière», «demi-tour». На:5адг> se comprend de soi, sans verbe: сотр. p. 84 n. 7.

8. Зв1>рп1це: sur les augmentatifs en -niue. v. Rem. 14, p. 259.

9. Сгоряча «tout chaud», <à la chaude», fam. «chaud chaud . Sur cette formation adA'erbiale, v. p. 32 n. 7.