Хлшгь! V. p. 68 n. 13 et Rem. 11, p

11. Катить въ обкладъ, c.-îi-d. b"i. :^art'»iiiiuHxa>n.; к'атГггь au sens de ot,жать im'iuFW «courir grand train > : сотр. p. 83 1. 5 et ci-dessous p. 187 1. 3.

180 Manuel de langue russe.

M\ .if.coM'i.. Iiy, думам», iipoiia.K) моГ' дНю'; 'R'11('[)1. \;in>- Hc iianiwi.nri» на мсий; .u'ioo*' T()H;'i])iiiii.y cï|)1viHTb, либо Ч('|)(м'1. M\"a;iii;oii'i, пойд^ть, a у'А:г но на монй. Сток') и, ;^а|)ИД|'1.г1> ()ПЙТ1. j)yvbb(' л слушаю. 1\|)пч;гг1> мужики со ис1'>х'1, сто})6и'ь, 110 ел, 11])аиоП сто})Онь1, недалеко оть roiiaртца, слГ.пиу — не ну'П'М!.^ к]И1Ч1'1тг, 1;акан-то баба: <Б6гь он'ь! Богъ онл:»! Шть онъ! Сн)да! Сюда! Ой, ой! Ай, ай. ай!»

Видно — на глазахъ^ 31едв1^дь. Не жду уже я к'ь себ'К медв1'.дя и гляжу направо, на товарища. Смотрю — Демьянъ съ палочкой, безъ л:ьIжлJ, по тропинка б'Ьшггь къ товарищу; прпс^Ёлъ нодлФ, него и палкой указываетъ ему на что-то, какъ-будто цйлнтся. Вижу — товаршцъ вскпнулъ ружьё, ц1Клится туда, куда ноказываетъ Демьянъ. Хлонъ ! — выпалнлъ. Ну, думаю, уб11лъ. Только, смотрю, не бЪжжть товарцщъ за медв1^демъ. Видно промахъ, или плохо попалъ^. Уйдётъ, думаю, теперь медв-Едь назадъ, а ко Mwfà уже не выскочить! Что такое? Впереди себя слышу вдругъ — какъ вихорь летптъ кто-то"^,

2. Ужъ, doublet de уже: ici, non pas au sens de temps («déjà»: я въ Москв'Ь уже два года «je suis à Moscou depuis deux ans»), mais au sens contirmatif de «certainement», «à coup sûr»; сотр., en français, ce même double sens de «déjà» et de «certes» pour l'archaïque «jà . Au sens coniirmatif, il semble qu'on dise plutôt ужъ que уже, et de même dans la locution exclamative охъ ужъ мнЬ avec le nominatif; par exemple: охъ ужъ эти мн'Ь ребята! «oh! ces enfants! ces enfants!» au sens de «ne m'en parlez pas, ils me feront damner, j'en ai par-dessus la tête».