На другой день «le lendemain

2. IIoiiKiâ мать давать. Ici encore, comme dans l'exemple interprété ]). 17 n. 7 (Я твою мат1э попрошу, чтибъ пускала тебя въ ппхблу), l'aspect iml)erfectif itératif (давать) se justifie par le caractère habituel de l'action. S'il s'agissait de donner à la vache, non pas sa nourriture de chaque jour, mais une ration de fortune , un remède, on aurait дать, perf., et non давать.

8. Скучна, nom. sing. fém., forme courte, de скучный, -ая. -oe. Noter le double sens, actif et passif, de certains adjectifs russes; ainsi скучный signifie également bien «ennuyeux» (sens actif) et «ennuyé», «triste» (sens passif): (Ччучиая ь'ппга «un livre ennuyeux».

4. Бабка, dér. dimin. de баба, spécialisé dans les deux sens de «grand-mère» (сотр. p. 12, n. 3) et de «sage-femme»; mais, au village, la sage-femme ne soigne pas seulement les femmes en couche: elle guérit hommes et bêtes; elle est même quelque peu sorcière. Бабка s'emploie également au sens de «paturon» (de cheval, de bœuf, etc.), d'où: играть въ бабк-ц «jouer aux osselets».

6. Ha мясо, littéral, «pour la Amande» : la pauvre bête n'est bonne qu'cà tuer. Сотр., dans le même sens, на шкуру, mot à mot «pour la dépouille», «pour la peau».

7. Мужпка: non pas un spécialiste, mais un paysan du voisinage, peut-être le дядя Баснлгй dont il sera question plus bas.

8. Ви-ть. бь-ю. бь-ёшь, partie, passé pass. битый, -ая, -oe, dans son sens technique de «abattre», «tuer». Сотр. le substantif de même racine бойня, -II, fém., «abattoir».

9. Ha двор'Ь «dans la cour», puis, par extension, «dehors», «hors de la maison», sans mouvement; par exemple: Ну, каково нынче (сегодня) на двор'Ь'? au sens de какова сегодня погода? «eh bien, quel temps fait-il aujourd'hui?» Сотр. le double sens de на улицЬ (sans mouvement) et на у.Т11цу (mouvement): «dans la rue» et «dehors»: сегодня на улицЬ такая слякоть, что йзъ дому и выходить не хочется «aujourd'hui il fait si mauvais dehors qu'on n'a même pas envie de sortir de la maison» (слякоть «boue», «temps pluvieux», «temps boueux»). Ha двбръ, mêmes sens, avec mouvement. Sur les emplois de на et de въ, v. Rem. 39, p. 286; sur une autre extension du sens de дворъ, л'. p. 13 n. 1.

24 MaiiiK-l de langue russe.

CTMii плакать. Когда yoi'i.iii J)yi)i*nyiiiKy, chhjh шкуру и ])ал1)'Каал11 па 4îicTu\ у ней^ къ горл1; пашлй^ CTeiùio.

И узнали, что она издохла* огъ того, что ей nonîLio стеюк') Ml. помояхъ^ Когда Миша узналъ это, он'ь сталъ горько плакать п признался матери о стакана ^. Мать ни-