Точно «tout comme si,..»: construction par coordination

3. Сгоряча: ici au sens de «sur le coup»: сотр. ci-dessus p. 185 n. 9.

4. OcTepBeHiiJb. СтервеиГ.ть, perf. о-стервенЬть ou mieux остервениться, «s'acharner», «s'enrager», «devenir furieux», de стерво. п., ou стерва, f.. «charogne»: littéral, «s'acharner comme une béte fauve aju-ès une charogne». DériA'és : о(торнен'1'>н1(' «acharnement»; ocTepBtMilubirt iforme longue de prétérit en fonction adjective) «acharné».

5. y Memi ])а:з6ол'1.ла('ь голова «la tête s'était mise à me faire très mal»: sur ce type de pronominaux, л^ p. 109 n. 3. Сотр.: y MtMin голова nponi.iâ. et autres expressions similaires, au sens de «je n'ai plus mal à la tête». — le mal de telle partie du corps, de tel organe est passé. Sur la construction y MtMiii. V, p. 212 n. 3.

6. Ho Mwh uc удалось добить ого «mais je n'eus pas la bonne chance

\\)-2 .М.иии'! (le lan;,Mic iiissc.

ii:n. (ini.-.i;i.ui. .1 i{('(' ходи. II. i.pyro.M'i» il ix'irlin» страштлм'ь l'aioco.M'i.. ДгмьГпп. ,цю1\л'\, его. .\ м('ДиГ,,|;| iVroro moiimi, иыстрГкЮ.м'ь obi.iii 11('|)<'пГгг;| пГг/ЬПЯя 'нмихть ii m'.innri. ;:уи'ь.

.AbvUi'lVu» :'»Т()Т'|, Гплл'Ь (VicHi. пс.п'пгь, ii ii;i iii'M'i. iipeк'р.-'к'ппя ч('|)11ая iiiiapii.

И сдйт.гь ii:ri, Hcii мучелу\ и она ложнтъ у меня m'j. горниц!'.-. Раны у люня на лбу :ia<i,iMii. таь"!. что только чуг1>-ч\т1. индно, гд1> oH'h были.

de lui donner le coup de grâce». Mut. ne удалое!.: on dirait également bien, dans le même sens, .Mirh ne пришлось: сотр. ci-dessus p. 170 n. 4. .N'-.u'i-Ti.-cH. perf., y-^a-H;'i-Ti,-(u. imperf., «réussir»; en emploi impersonnel: «il vient en bonne chance» (des événements heureux seulement); constr. : le dat. et l'infinitif. Ex.: .'VriiMT, лГ.томъ Miit, удастся накош'-цт. побывать на l\aHi,â:rh «je pourrai enfin cet été faire un séjour au Caucase» (et je désire ce séjour); — мн'Ь iiniiâicb iic удаётся сь нймь нстр'Ьтиться «je ne parviens pas à le rencontrer». Сотр. удача «réussite», «bon succès > (locut. adv. наудачу «à tout hasard», «au petit bonheur»), et son contraire неудача; удачньпТ «heureux», «réussi», et son contraire неудачный.

1. Чучелу, de чучела, -bi. f, , la forme académique étant чучело, -a. n. En écrivant et fléchissant чучела, -ы, l'auteur suit l'une des tendances les plus marquées de la langue populaire : tendance à remplacer les neutres en -o par des féminins en -a. De façon générale, la langue populaire montre une préférence pour les formes féminines en -a. préférence qui s'affirme dans les emprunts; ainsi, pour «rail de chemin de ier» : ре.ш.съ. -a, m., dans la bouche de l'ingénieur, mais рельса, -ы, f., dans celle de l'ouvrier. (Noter рельсъ, d'après le pluriel du mot originel: ang. rail, plur. rails; сотр. коксъ, -a «du coke», de l'ang. colx, plur, cokes.) Et de même, mais avec le genre masculin conservé, pop. Ту})ьа, gén. -11 «un Turc», à côté de Турокъ. gén. Турка, gén. plur. Турокъ (gén. à désinence zéro).

2. Въ горницЬ. Горница, pop., «chambre claire», «chambre haute», originellement «chambre du haut»; сотр.: rop-â «montagne», «colline»; arch. et poét. юуЬ, adv., «vers le haut», «en haut» (avec ou sans mouvement): arch. et poét. rôpHifi, -яя, -ее «élevé»: à l'église, горнее M'hcro «la haute stalle d'évêque». Toutes les chambres d'une maison de maître, oâpcKift домъ, peuvent être dites горницы, à l'exception de la cuisine, к'ухня, et de l'entrée, передняя (pour передняя К('>.мната «chambre du devant», «chambre d'entrée»); et de là горничная, g. -on, adj. pris substantivement, «femme de chambre» (suppléer д'Ьвуптка «fille»).

Была (к'ень. По болыпой дорогЬ^ скорою рысью 1',хали два экипажа^. Въ передноП карет1'> сидйш дв1'. 'л^снщпны. Одна была госпожа^ худая п бл1<1,ная. Дрз'гая — горничная, глянцевито-румяная и полная. Кор6тк1е cyxîe волоса выбивались^ у нея пзъ-подъ полинявшей шляпки, красная рука въ прорванной перчатк1> порывисто поправляла ихъ. Высокая грудь^ покрытая ковровымъ платкбмъ, дыптала здоровьемъ. быстрые чС'рные глаза то сл1>дпли черезъ окно за уб1и^ающими полями, то робко взглядывали на госпожу, то безпокбйно окидывали'^ углы кареты. Пе])едъ нбсомъ горничной качалась

1. Publié dans le volume III des Œuvres complètes, pp. 221- — 237 de la 9<^ éd. in-8".

2. По большой дорога'. «Sur une grande route» ; большая дорога par opposition à просёлочная дорога «chemin de village à village».

3. Два экипажа. Sur les noms des types de voitures les plus usuels en Russie, v. Rem. 39, p. 287.