Госпожа «une dame». V. Rem. 45, p

5. Выбивались y iK'si тггь-подь шляпки «s'échappaient de dessous son chapeau». Noter que, pour la désignation des chapeaux ou toques de «dames», les diminutifs sont préférés aux simples: мужская пгляпа. мужская niânixa, mais далкчх'ая шляпк'а, дамская пкиючка.

6. Высокая грудь: l'expression contraire est впалая грудь (гас. пад- «tomber»; v. plus bas); et cette opposition fixe le sens.

7. Окинуть, perf., окидывать, imperf., littéral, «jeter autour», «entourer»; en parlant du regard, «parcourir, embrasser des yeux»; constr, : OHb окйнулъ меня недовЬрчивымь взглядомъ «il m'enveloppa d'un regard de méfiance».

[[){\ Manml <1<' laiijifm* russe.

iipiiiilîiiU'iiiiaii in, cr.Tixl". n;i)>i.iniiiia iii.p/iiiiviL lia килГишхь* ей лежал'!, щепик'ь. iiûru'- vn поднимались огь шкатулок'ь, стой- 1шшх'1> на ИОЛ}, и чут], сльиино иодбарабанииали'^ но ийм'!, иодь гшукъ тряски рессоръ и иобрйкииат.я гп'ьоль.

Af^

слаоо покачивалась па иодуткахь, :^ало>кснных'1, си :^а спннз% II, слегка нам6ри1,иип111сь, ннут1)енно* покашливала. На голов1^ ей былъ битый ночной чеичик'ь и голубая косыночка, завязанная на н1^жной, бл1^дной met.. Прямой рядъ^, уходя иодъ чбпчикъ, раздал ялч, русые, чрезвычайно нлосше^ напомаженные волосы, и было что-то сухое, :\iépT-

1. На кол'Ьнях7>. Кол'Ьио fait au pluriel: au sens de «tribu» (comme terme de droit;, «souche»), колЬна, -ъ: au sens de «genou», колЬна, -ъ. mais plus ordinairement колЬнп, -ой, -тгь, etc.; populairement, au double sens de «nœud» dans une plante, un arbre, et d'« espace entre deux nœuds», коленья, -ьевъ. -ьямъ, etc.

2. Ноги ея, etc.: «ses pieds étaient maintenus haut par les boîtes déposées à même la voiture». On dit шкатулка, сундукт. («coffre») скигп., mais чемоданъ («malle»), вгЬшокъ («sac») лежйтъ, et cela d'après la forme même des objets nommés.

3. Подбарабашгеалн . . . подъ звукъ. L'idée* de «au son de», «avec accompagnement de», «s'accompagnant de» se rend communément en russe par подъ et l'accusatif: танцевать подъ ({юртетано , подъ скрипку «danser aux sons du piano, du violon». En composition préverbale, под-, dans nombre de verbes, a cette même valeur: под-п'Ьвать, imperf., avec le datif de la personne, «chanter avec», «chanter pour accompagner tel autre chanteur ou un exécutant» ; et de même подыгрывать, imperf., pop., même construction, «accompagner sur un instrument quelqu'un qui chante»; etc. Mais, dans le présent contexte, le préverbe под- de подбарабанивать a un tout autre sens : il marque l'atténuation, l'hésitation de l'action; il marque que c'est d'un très timide battement de pieds qu'il s'agit: подбарабанивать, c'est слегка барабашгть. Très usuelle dans la langue parlée, cette valeur d'atténuation du préverbe под- n'est pas toujours admise par la langue écrite.

4. Внутренно «intérieurement», presque sans ouvrir la bouche,

5. Прямой рядъ «La raie droite», la raie bien au milieu; «raie», en ce sens, se dit plus communément проборъ, -a, d'après l'expression verbale пробрать, perf., пробирать, imperf,, рядъ «faire une raie», «faire sa raie» (des cheveux),

6. 11л6ск1р напомаженные волосы «des cheveux plats pommadés». 11лоск1е

Т]»Г| cMi'imi. 197

венпоо 1п, п1"..1и;игГ. ];п;\;и iVroro îi])(i(TniiHnro ]|йдп. I);i.iîiîi. Hf>('KO.ii.K() viaviToimTa'/i ii('»vi,;i не ii.kVhio onT'/iriiun.ia T('nii.i'«i ii К1)а('Г1И1,1я oMcpTiiiii'ri .ища ii i.i>acnf..iaci. iia mci.ax'i. ii <i;\лах'1.. r voi.i oi'.i.iii cvxii 11 iKM'iinK-niïiii.L |>f..i,i«i''i i»i'.('iii'iii,i»i HO курчаип.ик'!.. ii ,i(>|»(V,i,iii.iri cvKnimi.iri i,aii(Vri, дГ,.1а.Г1. 11|)'/1.мГ»Г/1 ск»тадк11 па mia.Kn'i груди. IIccmotj)'/! па то. что r.ia:',a Гп'.мп ;^акрГ,1ты. лпцо l'ocnovi.i'i l'.i.ipavi.'îlio уста.юст!.. ра:{Д1»а»1,(''П1.<' и 111)11нь1чное (Т})адап1(ч

Лакоп, облокотГи^тпсь па сноС' к])(Ч'Ло\ дрома.п. па ко.члах'ь; почтовый ямпипп». покрпкпнаи, бойко гналч. крупную потную четвСфьт. i'i;ip'lvii;a огл'/|Д1»1иаи(ч, па другого я^пцпка, нок])Г1кп1^аип1аго (';}адп iri. K(U',icKt.. Парал.к'мьные nuipoide сл1\1,ь1 mi'iH4. 1)6вно н nn'ioKo стлалн(ч. по иг$вестк6вой г])й:и1 дороги. Нобо было cf>po и хб.юдно, (ч>1рая мгла (*ыпа.1а(ч> на ПОЛИ и до})бгу. Бч, карггЬ было дупию п пахло одоколбпомч> и П1ЛЛЫ0. 1)0льпаи потянула на:^адЧ) luiony и медленно открыла гла;^а. ]^олыи1е i\ia:m были блестя nui '^ п II ре красна го темна го цв1^та.

se dit également bien de cheveux plats naturellement, qui ne frisent pas, et de сЬел'еих peignés à plat. Помадить, perf. папо.мадить. d'après помада, -Ы «pommade».

1. Кресло ... на Koiuaxb: кресло, propr. «fauteuil»; c'est une place à dossier disposée sur le «siège», козлы, gén. к6;?(\1Ъ (gén, à désinence zéro). Distinguer deux pluriels, différenciés par l'accent et le génitif, du substantif Ko;}ivrr>, козла «bouc» (сотр. к'озг), -ы «chèvre» et son adjectif d'apj)artenance коми, -ья, -ье, козленок!., -('нка «chevreau»): козль'1, -оит., au sens propre de «boucs»; козлы, козель, au sens figuré de «tréteau», «chèvre» (terme de métier), «faisceaux» (terme militaire), «siège de cocher», «banquette»; en ce sens figuré, козлы n'a pas de singulier.

2. Илестяин!. nom. plur. forme courte de ruocTiiniifi. -ая. -ce, partie, prés, de блсстЪт!., бл(чцу, блесиннь «briller».

Certains participes présents sont devenus de véritables adjectifs et, à ce titre, s'emploient à la forme courte attribut: tel плестйпин. Parfois

198 Manuel (le lanjr'ie russe.

MaTjK'iiiîi' подо^'ф!^*!^ oof.ii.Mii pvi.â.Mii ca.KJiri), прииодинлась па ci'i.ibiii.LVb norax'i» и cliia дал. me. ('иГ.жее лицо ся iiOKpbLiocb яркпмъ })умйнце>гь. Прекрасные т(*мные глаяа больной жадно сл'Ьдйли ли диижешими горничной. Tociioviui упёрлась об'Мимн руками о сид1'»н1»е и такъ же xorllia И1)ИноднйтьСлЯ, чтоб1л нодс'Ксть выше; но силы отказали ^ ért. Роть ея изогнулся, и wv лип,6 ея исказилось иы])а71ген1ем'ь безспльной, злой ир6н1и. «Хоть бы'^ ты нолюгла мн1'.!... Ах'ь! не нужно! И сама могу, только не клади за ]меня свой как1е-то мЬшкй, сдйтай* милость!... Да ужъ не трогай лучше, коли ты не умКешь!» Госпожа закрыла глаза и, снова быстро ноднявъ в'Мкп, взглянула на ]'6рничную. Матрёша, глядя на неё, кусала нижнюю красную губу. Тяжёлый вздохъ поднялся изъ груда больной, но вздохъ, не кончившись, превратился въ кашель. Она отвернулась, сморщилась и обМими руками схватилась за грудь. Когда кашель прошёлъ, она снова закрыла глаза и продолжала cидiÊть неподвижно. Карета и коляска въ'Кхали въ деревню. Матрёша высунула толстую руку изъ-иодъ платка и перекрестилась.

remploi adjectif se distingue de Temploi participial par la substitution de -'lirt, -чая, -чее à -n\in, -щая, -щее: ainsi ropHMiii, -ая, -ее, adj., «brûlant», «chaud» en face de горя1ц{й, -ая, -ее, partie, prés, de гирЪть «brûler»,