К7> окну «vers la portière

2. Во Bct. б()ЛЫ1п'(^ тлл'лл «de tous ses grands yeux». Сотр. la locution très usuelle смог})!!!'!, в'ь оба (suppléer глаза) «regarder de ses deux yeux», au sens de «faire attention».

3. Mon другь. La phrase est coupée après ces deux mots: «Eh bien, mon amie, comment es- tu? Pas trop fatiguée?» Noter que другь «ami», plur. друзьГг, -ой, se dit des femmes comme des hommes, la forme féminine подрлта s'employant au sens de «compagne» plutôt qu'au sens d'«amie»: панпонск-аи подруга «amie de pension» en face de школьный тонарпщъ «camarade d'école», «de collège»; noter aussi qvie cette forme подруга prend souvent un sens équivoque.

4. Mtni-a-Tb (rac. мЬс-, idée de mélange) : actif, avec c-M'huiâxi. et помешать comme perf., «mêler», «mélanger», et «remuer» (un breuvage i; neutre, avec no-jitniâxb comme perf., la construction étant le dat. ou l'infinitif, «déranger», «gêner»: si нтсому не M'hniâio «je ne dérange personne»; Mnii по.мКшалп 1)аб('»тать «on m'a empêché de travailler».

5. Нпчсто: ici, comme à la p. 205 1. 10, dans un sens assez différent de ничего ееб'Ь (v. p. 106 n. 4): réponse évasive, mais avec intention marquée de mauvaise humeur. Sur un troisième sens de нпч(>го. v. p. 216 n. 9.

200 Miiiiiicl (le langue russe.

AIvvi.'i., iKKTo'/iiri. iH'Miinro, HoiiiiVri. r/i, (T;iiiiu»'umi.iri димч,. MjiTiMMiiii, 1|Г.1с1>«)Ч111{'1. ii;rb к;ф(''ты, на цьикяпиьч'ь' ииб'Ьжала iiû г|)и;т jri. иирита".

— «Ixo.n'i :\11гГ» плохо, :Vro не ре.чонъ'^, чтобы BiUrj, не ;^а1ггракат]., > — слогиа wiLioanci,. ciù'buua больная докто])}-,

«Никому ûwiJ' до мснй дй1а нИп^,» Н1)ибавила она про себя, каю> только докторъ, тпхнмч^ тшпуи отойди^' огь hc/i.

1. На цьпючках'ь «sur la pointe des pieds». Дьтомкн, gén. цыпочок-ъ, dim. de l'inusité цыпки, 1и>11и»къ (au plur. seulement) «doigts des pieds», «pointe des pieds»: ne s'emploie guère qu'après m», à l'ace, ou au loc. : стать, подняться на uiiiii<'4i»H; ходить на цыпочкахъ.

2. В'ь ьорота : les voitures ne sont donc pas entrées dans la cour de la maison de poste.

3. Это НС рслби'ь «ce n'est pas vme raison» : emprunt au français. Сотр. ре:юно1)ъ «raisonneur» ; puis, avec des suffixations russes, l'adj, резонный «raisonnable», le subst. резонёрство «verbiage», le verbe peзон-нр-ов-а-ть «faire le raisonneur», ce dernier présentant, entre le thème franc, et la suffixation proprement russe -ов-а-, une suffixation -hj)-, d'origine allemande (ail. -ir-en), tout comme on a контролировать par l'intermédiaire de l'allemand kontroliren, маршировать d'après marschiren, etc. — Le russe a emprunté au français un assez grand nombre de locutions de la conversation courante; c'est à la fin du XVIIP s. et au commencement du XIX" que ces emprunts ont été le plus fréquents.

5. Никому пмъ: ймъ en apposition à никому, comme si l'on avait ник"ому из'ь нихъ. Имъ до меня д'1'.ла н^ъ : сотр. теб'Ь что за д'1'.ло? ou теб1'. какое д'Ьло? «que t'importe?» «qu'est-ce que cela te fait?» littéral.: «pour toi quelle affaire?» кому до него какое д'Ьло? usuel au sens de «laissez-le tranquille, qu'il fasse comme il voudra» ; мн'Ь до этого н^тъ никакого д'Ьла «cela ne me regarde ni ne m'intéresse en rien»; мн-Ь н-Ьтъ д^ла до него «je ne л^еих rien avoir de commun ал^ес lui» ; et, sans дкло : теперь ему не до меня «c'est bien de moi qu'il se soucie maintenant» (au sens de «il a autre chose à faire»); мн'Ь не до гаутокъ (de Н1утка, -и «plaisanterie») «je n'ai plus envie de rire». Construction extrêmement usuelle, surtout avec forme négative.

6. Отойдя, de ото-йтп : le gérondif présent en -я des verbes perfectifs a toujours le sens du passé. Noter que ce gérondif présent, qui manque dans un grand nombre de perfectifs, s'est maintenu très vivant dans les composés du verbe идти : за-йдя, пере-йдя, про-йдя, etc., communément préférés aux formes за-шедши, пере-нтбдши, про-шедши, etc.

три cMi'-jnii. 201

piwci.io плСу\\;\<{[Л'и на (tvik'hii стмтип. — <s1Im'i. хоропк'». ti\w\> л и('(' ))aHH(V. О! I)(V,i,(' .м()П!->^

— «Hv чти. ^VI,val)Д'l> IIi'.aiiniuiM'i.. ('i;a;!a.i'i. мгл"!,. BCTpt.Mîbi д6кт()1)а II Cl. nccc.KHo y.n'.ini.nid потирая pvi.ii. —

«И liO.liVL'h ПОГрОпец'Ь lIplIlIrcTlI. 1)1,1 lu'un. ДУМасТс liarMi'T'I."'

— «Hv, что она?» со 1щ6хом'1> (•iii)0('H.ri, мужъ, иоинжаи г6лосч> II поднимая 6])6ин.

— «Я говорйл'ь, она но мо;|;(Т'ь до1',хат1. но только до Италш, до Москвы да fi Гхил.^ Особенно но тгоп ||ог6д1',.»

1. T;ih'i. II 1{('(> раин1>. c.-à-d. i'i.mi. : < cli bien alors tout Iciii- est (''gab> ; так1. introduit le second membre de la phrase.

2. Божо мой! En tout, six vocatifs sont passés du slavon au russe: Б6ж(\ de Bon. (au sens du Dieu uni(|ue des chrétiens) et Госш'ЛП. de Го('11<'»д1> «le Seigneur», ces deux formes étant d'emploi très libre et très usuel: ainsi, dans la locution connue Господи Боже мой! «Seigneur mon Dieu!»; puis, dans les exclamations de piété, Iiicyco, de Iiicyci, «Jésus», et Христе, de Хрпстбсь, gén. Христа «le Christ» : par exemple Господи Incyce Христе! ou, plus simplement. Господи Incycc! et de même Христе Боже мой! etc.; Отче, de Отещ, «le Père», mais uniquement comme premier mot de l'oraison dominicale: От'к* nâim. (on notera qu'il est d'usage de réciter les prières d'un bout à l'autre en slavon et non pas en russe); enfin нладьи^о, de владьпх-а. masc, «seigneur», maintenu dans l'usage pour interpeller un évêque.

3. Насчёгь ;)тог() ou iia ;')тотт. счГт'г.. au sens de отпоситс.п.но iVroro «relativement à ceci», «là-dessus», littéral, «sur le compte de ceci», «pour le compte de ceci»: л-, p, 21 n. 3; on dit encore, dans le même sens, касательно avec le gén. «pour ce qui touche à», «pour ce qui est de» (сотр. что касается avec Д|> et le gén. ou le gén. seul, au sens de «([uant à»). С-чётт., гас. Ч(л-, чт-, чпт-. idée de: P^compter, 2" lire, 3" honorer: с-чит-а-ть. imperf., «calculer», «compter»: чпс-лп (pour *чит-сл(>) «nombre»; чит-а-ть «lire» et ses deux perfectifs прп-чит-а-ть, -â-io et прп-чес-т1, (pour *-чет-т1.), -чт-у; чес-ть (pour *чет-ть), -]i. fém,, «honneur», чт-п-ть «honorer». Après насчСтт. en fonction de préposition, comme aussi après cthocmï- T(\;n,Ho. la langue parlée semble préférer les formes du pronom personnel de la 3^ personne avec h- préfixé: насчёгь него, ней, нйх'ь mieux que насчёгь его, ей, йхь.

4. До Москвы дай Б01Л,: construction assez elliptique: «Non seulement elle n'arrivera pas en Italie, mais elle n'ira même pas jusqu'à Moscou;

•J()2 Mhiuu'I (le lan^,4U' riisbo.

— <'^T;iiri. 4T('i-;i,'i. дГкШТь! Ax'j,, 1)п;к(' m(»i1! lio/i.c мой!) Му-.i.'i, ;jaui)iii.ri> ivia;ui pvivoio. — гПодай сюда, ирибаиллъ OUI. чслов'Ику*, иноспиии'.м) iiorpiioén'ii.

— «0('танат1.<я ладо oi'.i.io, > iioviaun, и.К'чамп, oTJit.4a.rii до КТО] п..

— «^|а ('Kavi;i'iT(\ что vKe и моп> гд1»лат[.У ио:^])а:{йл7. M van.: — «и1.д1' '-'i ) потребил'!, jicr, чтоб'ь удержать её: и гонорплч. но средстнах'!,-. и о д1^тихъ, кот6рыхч> мы должны оставить, и о мойх'ь д1и1ахъ, — она ничего слытать не хочетъ. Она д1каегь плань! о жизни :ni 1^)анйцей'\ какч> бы ;^дорбваи. А ска:зать ей о ей положеши, в1эдь это значило бы убить её.»

ou, si еПе arrive à Moscou, ce sera une grâce de Dieu». Dans ce même sens de дай Вогь «Dieu donne», «Dieu accorde», on dit aussi дай Боже, le nom de Dieu étant mis au vocatif; v. p. préc. n. 2.

1. Человеку «au domestique», sans doute le même qui, sur le siège du landau, était assis auprès du cocher: 'клюкЬкъ est très usuel en ce sens de «domestique»; et de même au. sens de «garçon d'hôtel, de restaurant, de café».

2. Средства «les moyens», «les ressovirces»; сотр. y него средствч, нЬтъ «il est sans fortune».

3. 3a границей, littéral, «derrière la frontière», «à l'étranger»; avec mouvement, за граыш1,у: онъ живёгь за границей «il habite à l'étranger >, онь у'Ьхалъ за границу «il est parti pour l'étranger»; et de même изъ-за гр;ппи1Ы «de l'étranger»: онъ iipi'hxaa'i. изъ-за границы; adj. заграничный, -аи. -oe «étranger». Bien que barbare, l'expression за-гранйца, en fonction de substantif, «l'étranger», se dit et se lit couramment dans les journaux: за-гранйца шлётъ намъ самый плохой товаръ «l'étranger nous envoie ses plus mauvaises marchandises». L'ancienne langue disait за рубежёмъ (рубсжомъ), littéral, «au delà de la limite», au sens de за границей (рубежъ, gén. -a); сотр. порубежный, au sens de ногранйчный, «frontière», adjectif.

4. Лёгкое, pluriel лёгшя, en fonction de substantif neutre, «le poumon», «les poumons»; de лёгк1й, -ая, -oe «léger». Сотр., en français même, «un mou de veau».

ТОМ'Ь. MTOOlil ЬОИГЦ'Ь <"'! иГ.1.1'1. (М.п.П. 1{(>;!М('»-,|,11и clldlj'icll'l.'.

ÏVT4>" ,\vx()Hmih'i.'^ nvihCK'b. >

— «Ахч>, J)(')VKe Moi'i! Да Bi.i поймите моё iio.To-,b('*Hie, напоминая^ vu о 110('.г1'>ди<'П H<'>.it.. Пусть 6уд<'Г1». что о\дт>. а й не ('Kavia' cfi iVmro. ИГ.Д!» 1>|>' :'>iia<"K', \<{\w\> она. доГфа...»

— «БсО-такн, нонробуПтё yroiioi)irn. vv остаться до :я'|.мняго пути,» ('ка:^ал'ь докто]^.. лиамйтольно иокачлная головой, — «а то дорогой .M(V,i;(Ti> оыть худо...>

1. Cix'ô.ib иол.молхпо сиокчкчп. < le phiïs traii(|uille possible-. L'idée de «le plus possible» s'exprime communément en russe par как'ь .M(f,i.ii<i suivi du comparatif: ex.: luiui. MtivKim лучпк'. хуже. <Ле mieux possible», «le plus mal possible» ; как'ъ монлк» болыпс .меньше, «le plus possible», «le moins possible». On emploie également, dans le même sens et en construction semblable, la locution adverbiale ьакь ноль;»! (littéralement «comme il n'est pas possible»): ьак!. нелгьгЛ лучше, ('м'ммш», etc., le mieux, le plus, etc., possible». Quant à la construction и«»;}.м('слчНо ou сколр, ноз.можш) avec le positif ou, moins bien, le comparatif, elle est notablement plus rare, appartenant en propre au style élevé: mais elle est des mieux justifiées dans ce passage où il est question de la mort. Sur l'expression de l'idée superlative en général, v. Rem. 31, p. 275.

Noter la forme courte m. споьч'хмп^ en face du fém. спокойна, n. спокойно, forme longue сп(»к"«'>йнып. -ая. -oe. Cette forme avec intercalation de -V- est parfaitement légitime: сотр. les gén. plur. en -e(4xi. des substantifs fém. en -(ч11ча : ixt •пенка, g. pi. K-i'ii(rK"i. «kopek». Par contre la forme courte m. locnuin'i.. en face du fém. дост(')Нна, n, досп'^нно. forme longue достиннын. -ая. -ме «digne», sera considérée comme une irrégularité.