Tyn. «au point où nous en sommes

3. Дух1>н1пнл"ь, même sens que духом1н.н1 (пент. «confesseur»: de духч.. -a «esprit»: Святой Духъ «le Saint-Esprit»: вшъ на духу, pop., «se confesser», «aller à confesse»; духоииый «spirituel», «ecclésiasti<iue» : духоиноо :wnt.nuùiie «testament»; духонная акадёлня «académie ecclésiastique» (sorte de grand séminaire supérieur); духнненстно «clergé»; дух» iu(')pbr, -овъ, ou духоборцы, -цевъ, littéral, «les lutteurs de l'esprit» (secte religieuse).

4. Напо.мпная : cet emploi du gérondif est presque un gallicisme.

5. AKciÔHia, diminutif très familier de Ак(ч'1нг,я. pour Кс(Ч11я «Xénie», avec prothèse de a-. Сотр. ci-dessus p. 198 n. 1.

6. Смотрительская д<'>чь, c.-à-d. д«'>чь cTaHuioHHaro смотрителя «la fille du maître de poste».

•20 \ Manut'l do laiiguti russe.

ii;ii.i'iii\ iri. lia Г(».и>|{) iiîiil,ai5(''rii.\ ii 'r<>ii4;ici. на r|»'/i;;iinMi. ;{;1Д-

IICM'I. !,|»Ы.11.ЦГ.' ^ ИоПДс.М'!., llli'l|»l,iIII<'K\ к»'- иарМНК) 110-

гми'грпм'ь. гоиорГгп,. от'ь Г|)удн<'>П n(uf,::iiii ::а границу и<':{\Г1.. /I 11111;<ида «чцс не нндала. 1;а|Ля'^ in, чахип.'Г, омнаиггь.

Лич'юта пыскочи.та па порбгь. н пи!;, схиатниник-ь :và l)yKii\ иоГгЬ'/Кс'ыи :5а noixVra. >'мет.тГ11П. тагь, ouf» ii])()Iiliii мн.мо ivapoTbi л :^аглину.1!1 in> oiiymiMinoo окно. Больная iioHcpHv.ia 1гь ннм'ь голову, но, лам'Г.тпи'ь йгь любой Г.ггство, нахмурилась и отвернулась.

— «Mi\i-à-TyiiiKnV> сказала смотрительская дочь, быстро оборачивая голову. — «Какая была красавица чудная, нынче что стало? Страшно даже. Видела, видела, Аксюша?»

1. Заднее крыльцо «le perron de derrière», «le. perron de service»; et de même ;m;i,Hii1 днирь «l'arrière-cour», ;}адшй ходъ «l'entrée de service».

2. Шйркпнскую барыню «la dame de Ohirkino», Chirkino étant le nom du village dont elle est la propriétaire.

3. Kawin нъ чахотк'Ь бывають «comme on est (au fém, : «comme les femmes sont») quand on est poitrinaire». Rac. мах-, idée de dépérissement: чах-ну-ть, imperf., «dépérir»; чах-отка «phtisie»; чах-оточный, -ая, -oe «phtisique».