a руки «par la main», littéral, «par les mains

5. Матупнчи, dans le même sens exclamatif où l'on dit батюпих'и. A l'origine, l'exclamation батюнгки est une invocation aux «saints du Paradis»: V. p. 123 n. 5; mais les saintes ont vm droit pareil au même hommage, et de là la formule виЬушкн. Il va de soi que матушки sera plutôt employé par les femmes; mais il n'y a là rien d'absolu, et parfois l'on dit tout ensemble, que ce soit homme ou femme qui parle : ахъ, батюипх-н! ахъ, матушки! On notera d'ailleurs que матушки porte souvent un cachet de vulgarité que n'a pas батюшки. Dans ce même sens exclamatif on dit également bien батюшки мой, вкгтушки мой, ou, pop., батюин^и-сн'Ьты, матушкп-св'Ьты, avec св^ъ, propr. «lumière», personnifié comme il l'est aussi dans ces mots de tendresse adressés à un enfant, à une femme: cBliTb мой ou мои св'Ьтъ «mon chéri», «ma chérie», et de même, au dimin., св'Ьтикъ ты мой; sur la racine св-Ьт-, л^. p. 230 n. 4.