На части «en morceaux

2. У ней, forme réduite, pour у ной ; réduction toute i)areine à сеПе des formes d'instr. sing. de la déclinaison féminine, -ой pour -ою, -ей pour -ею: Ешривой pour коровою, Мпшей pour Мишею.

3. Нашли, verbe de la proposition principale, les trois verbes précédents dépendant de когда. Sur на-пти, perf., на-ходйть, imperf., v. p. 116 n. 2.

4. 11:з-до-хъ (chute phonétique de -л), -д6х-ла, -ло, prêt, de и.з-д6х-ну-ть, perf. Le suffixe verbal -ny- est caractéristique de deux séries verbales distinctes:

1" Verbes de sens inchoatif (verbes exprimant le «devenir»), à! aspect imper fectif, intransitifs ', dans ces verbes, le suffixe -ну- est toujours inaccentué et manque au prétérit: type чах-ну-ть, imperf,, «dépérir», чах-ну, чах-нешь, mais prêt, чах-ъ, чах-ла, чах-ло; et de même дох-ну-ть «crever». Nombre de ces verbes: 60 environ. Munis d'un préverbe, ils deviennent perfectifs: ainsi из-дохщ^ть, perf. de дохнуть.

2° Verbes signifiant l'unité de l'acte qu'ils expriment (l'action faite une seule fois), d'aspect perfectif même sans composition préverbale, généralement transitifs; dans ces verbes, le suffixe -ну- est indifférent quant à l'accent et se maintient à toutes les formes du paradigme: type вер-ну-ть, perf., «faire revenir», вер-ну, -нёшь, prêt, вер-ну-лъ, -ну-ла, -ну-ло (гас. верт-). Nombre de ces verbes: 300 environ.

5. Ей попало стекло въ помояхъ «il s'était trouvé par hasard du verre dans son barbotage», «elle avait trouvé du verre dans son barbotage»; попало de по-пас-ть, по-пад-у, perf., по-пад-а-ть, -â-ю, imperf., proprement «tomber». Noter que въ помояхъ, au loc, détermine стекло et non попало; si l'on avait въ помои, à Гасс, sens et construction seraient autres: «du verre était tombé dans son barbotage», въ помои complément de попало; сотр. мн-Ь попало стёклышко въ варенье «un morceau de verre est tombé dans mes confitures»; мн^ попала муха въ пиво «une mouche est tombée dans ma bière». Au sens fig. de «se rencontrer par hasard», on emploie plus communément le pronominal, по-пасть-ся, по-падать-ся : on dirait donc fort bien, dans le même sens: en попалось стекло въ помояхъ; сотр. что ни поиало ou попалось подъ руку «tout се qui tombait sous la main», «n'importe quoi». Sur un autre sens de попасть, попадать, v. p. 186 n. 6.

6. При-зна-ть-ся, perf., при-зна-ва-ть-ся, imperf., «avouer»; construction: кому въ чёмъ «avouer quelque chose à quelqu'un»; сотр. при-знать, perf., при-знавать, imperf., «reconnaître».

чего но chîum.ia. и ciniii iiîiii.iiiiui.ia. Она ('iùa;;a,ia: Nnii-iH мы свою' liypC'HyiiiKy, КУПИТЬ '1Ч'11(''1)Ь ]!(' на что-. Какч, нри- VKiiHvri. малый д'Г.ти 6o:ri, mo.iof^îi? > Шппл ещё нуще^ (та;г1, плакать н не слГь^алч,^ сч. нечн. когда йш студень н;п, коровьей"' 1'оловы. Онч. каи;д1>п1 денг.^' во eiif. т?нд'Кгь'^, какч, ;UUH Г>а<'Гм1н^ нёеч, ;5а {юга^ Mëimnio иуРУ^^^ голову Г)урёнуппл! сь отк})Ь1тыми глазами и к|)а('ноГг шеей. (>ь т1,хч. порч, у д'1,тен молока не было. Только по праздиикамч.^^

1. Свою. Le possessif свой, своя, своё ne fait pas acception de la personne: il signifie «mon», «ton», «son» (ou «le mien», «le tien», «le sien») aussi bien que «notre», «votre», «leur»: il renvoie le plus souvent au sujet grammatical de la proposition dans laquelle il est placé. Même syntaxe pour le pronom réfiéchi себи : û ce6îi не жа.тею, онъ себи не жал'Ьетъ «je ne m'épargne pas», «il ne s'épargne pas».

2. Hé на что: sur cet emploi de не, v. Rem. 36, p. 282; sur le sens de на, сотр. ci-dessus p. 21 n. 3.

3. Пуще, proprement «plus fort», ancienne forme de comparatif conservée dans la langue populaire avec le sens de больше «plus». Il sera parlé ci-dessous des différentes formations du comparatif.

4. С-л'кз-а-ть, imperf., le perf. étant с-лЬз-ть. Sur le sens du verbe л^зть, V. ci-dessus p. 22 n. 2.

5. Коровьей, Les adjectifs d'appartenance (appartenance générale) dérivés des noms d'animaux sont en -ift, -ья, -ье, avec forme courte à l'ace, fém. sing. et au nom. plur. Ex.: баранъ «bélier», ôapânift, -ья, -ье, асе. fém. sing. баранью, nom. plur. бараньи; корова, KopÔBitt, -ья, -ье; медведь «ours», медв'Ьж1й, -ья, -ье: etc.

6. Каждый день, à Гасс: le nom., essentiellement cas sujet, ne se prête pas à l'expression des rapports de temps. Le parler A^ulgaire ne dit pas каждый, mais кажн1й, кажный ou кажинный; on se gardera de ces vulgarisraes.

7. Во rwk впдЬлъ. Сонъ, gén. сна, signifie à la fois «sommeil» et «rêve». «Rêver» se dit вйд'Ьть во снЬ. proprement «voir en son sommeib>; on emploie également le pronominal сн-й-ть-ся, imperf., «apparaître en rêve»: mhU снилось, что... «je rêvais que...» Сотр. p. 217 n. 5.

8. Дядя Васнл1й. Au village, tout paysan dans la force de l'âge est dit ДВДЯ, proprement «oncle» : vieillard, il est dit д-Ьдупша. proprement «grand-père» (дЬд-ун1ка, dér. dimin. de д-Ьдъ). Pour les femmes, тётка, тётушка, тётенька «petite tante», puis бабунша.

9. За рога «par les cornes»; por-â, plur. en -a de рог-ъ, p6r-a. V. p. 14 n. 5 et Bem. 18, p. 263.