Куда, au sens de куда-нибудь

9. Ташя больнш;ы: < des hôpitaux de ce genre-là», des hôpitaux pour ces sortes de malades.

10. С.тгьшн>, 2® pers. sing. impér. de сльпп-а-и. «entendre», très usuel en emploi adverbial: «entends-tu», «entendez-vous», «vois-tu», «voyezvous» (сотр. p. 53 n. 1); ici au sens un peu différent de какт, сльнпно. п > слухамъ, каь'ъ говорйтъ: «а се qu'on dit», «à ce que j'ai entendu dire».

11. Въ городу, pop.: la langue littéraire ne connaît que въ города.

12. Разв^ д-Ьло : en franc, pop. «est-ce à faire?» «est-ce permis?» «a-t-on idée?» Д^ло est très usuel au sens de «affaire sérieuse», «affaire raisonnable», «besogne»; par exemple: Это дЬло! «voilà qui est sérieux!» «cela est raisonnable», «voilà qui est bien» (trouvé, dit, fait, etc.): ou, avec plus d'énergie dans l'expression, что t4io. то д'Ьло «pour être sérieux, c'est sérieux», «voilà qui est fort bien» (trou\'é, dit, fait, etc.); oin. д-кю говорйтъ «il parle raison», «ce qu'il dit est juste»; ou, avec négation, это не дкло «cela n'est pas sérieux», «cela n'est pas à faire»; d'une entreprise dont on ne peut rien attendre de bon, d'une «fantaisie» blâmable ou dangereuse: это ты не д'Ь.то затФ.ялъ. De ces emplois on peut rapprocher:

JpH (М'-рТМ. 213

иани.'гь ii(M'b уго.гь. ди и iiianî'mii.'V Ilf/n, тсиГ,- iiiMKTupy никакого. А тоже'* чистоту спраппнииогь!-

— «/)ri, (VjM'ra *! iiii'i. сад1и*|., госиода ждуг1>, > крикну.гь и'1. Д1^с|)1. иочтоиып староста^

СерГ'га хотйгь yrrri'i. не дождаитись*' отиГ,та. но no.ii,-

т. Ч('.м'1. д|-..1<|У «de quoi s'agit-il?» ич. т/.м!,-!!. и д'кю (fam. ш, h'imi.-ïm и штука), что... «il s'agit justement de ceci, que...», «le fait est justement que...»; :')To Д1)у1ч')(' xlu(t «c'est une autre aff'aire»; (:'>то) н<^ твоё дкю cela n'est pas ton affaire >, <cela ne te regarde pas>; тайное дк к» «l'essentiel», et, en emploi adv„ «surtout»: iia д1',.г1. < en fait»; m, самом!. д1,.г['. «en effet», «eft'ectivement» ; — rô и il.io, littéral, «ceci justement est la besogne», puis, en valeur adverbiale, «sans cesse», «à chaque instant», «à tout bout de champ»: oiiâ n» и дЬло плачсп., comme si l'on avait она tu.h.ioj TÔ H д'Г.лас'п.. МП» iLii'iMcri. ou т.п.кч» y ней н д1'..1а. что n.iâicaTi. «elle ne fait que pleurer», «elle pleure sans cesse»; ш, малинЬ n» ii д-Ьло нонадаютси ч('])инкн «il y a souvent des vers dans les framboises» (малина, coll.); — то ли д'Г..1(>, littéral, «est-ce la chose?» (т<» au sens de таи-(')Н. тлкпй же), avec réponse négative sous-entendue: Петербург!.! Ну, что Bi.i iiam.nr иъ :'>том'1. 1Г(т'рбу})гЬ? То лн д-кю Москва! «S*-PétersbourgI mais qu'y trouvez-vous donc de si bien à S^-Pétersbourg? A la bonne heure! parlez-nous de Moscou!» TÔ ЛН дЬло y нась! «chez nous, c'est une autre histoire I combien mieux!» — enfin no д'1и(')М'г, (anc. forme du dat. plur., pour no дйлгЬп»), littéral, «d'après les actes»: тебЬ по дйлбмт. «c'est bien fait», «tu mérites ce qui t'arrive». Сотр. pp. 45 n. 6 et 169 n. 6,

1. Шабангь, emprunt hébraïque: proprement, avec l'accent sur l'initiale, Hiâoann., «sabbat», «jour du repos», «temps du repos», et de même Hiâoanrb в'1.д|>мт. «le sabbat des sorcières» ; puis en emploi adverbial, comme ici, avec accent sur la finale, au sens de и('>лно, будеп^, кончено, д-Ьло rj, концомъ: «assez», «cela suffit», «c'est fini», «rien à faire».