Hivn, re6t.... «On n'a pas...»; сотр. p. préc. n

3. A TÔib-e : on dit également, dans le même sens d'ironie assez familière, a туда Лхс : «et avec cela», «et par là-dessus».

4. Copiera, dim. populaire de Се})гЬй. forme usuelle de Céprift «Serge»; on dit plus communément Сорс'жа.

5. 11очтбв111Й староста: староста (гас. стар-), littéral, «l'ancien»: сельсчхчй староста, дер(ч<енс1ч!п стар(к-та, «le starosfe de village» (maire paysan de la commune rurale); церк<'|вньи1 староста «marguillier» ; сотр. волостной ста})11Н1на «le starchine de volost» (chef élu de la волость, du canton).

6. До-жд-а-ть-ся, до-жд-y-ci., perf., до-жнд-а-Т1.-си, imperf., «attendre»; noter qu'au perfectif le sens n'est pas seulement «demeurer pour la venue», mais «demeurer jusqu'à la venue de quelqu'un ou de quelque chose», «voir arriver celui qu'on attendait», «voir se réaliser ce qu'on

'21 \ MaiiiM'l (If lan;<ue russe.

h(h\ r.ia;{a.Mii uo iqx'.M'/i lu'iiii.m даиа.п, ('\i\ ;;ii;'m.. что хичсп, отиГ.тить.

— ^ Ti'.i (aiioii'i 15();!1,.мГ|, (Vpi'i'a, ('iui:{;i.i'i> on'i.. иода un in, [uiiiKMi, Il ()ТД(»хпУ|Г1, немного. — «Только, (мГ.ппь, камст. KViii'i'. i;airi, iiu.Mi)y,>^ — xi)iiii'/i нрноаин.гь oin,.

— «CiiacHoo. днди. Tain, )\ 1!о;:1>му-. a камень. eH-('iV\

1Л II.IIO.^:

— «B6rj>, ребята, сльпиа.И!,» могь biiiroHopiiTi, ощё больной, и снова норегнулси j^Hii:rb н ста*тъ давиться.

— «Ладно*, сльппали,» ска;^лъ одйнъ и:гъ ямщиковъ. «11д1г, Ге])сга, садись, а то в6нч> оитъ староста б'кжйть. Нарыни jiHiiii, J II нркн некая бол1,ная.»

attendait»: иаьмт'мп» я тсой дождался: «enfin je te A'^ois», «te voici»; Д(^>к-ду(ч, ЛИ я этого счасп^иУ «verrai-je se réaliser ce bonheur?» Sur ce développement de sens, v. pp. 167 n. 1 et 172 n. 2.

1. IxYlmchi. laiiii «achète-moi une pierre», une pierre pour placer sur ma tombe.