Г Ho:îi.My. c.-à-d. я Koai.Mv caiiori'i

3. Ейч'й. Évangile de Matthieu, v, 37, version slavonne: Буди же слово наше: сГг. ей; ни, ни...; Aversion russe: Но да будетъ слово вайю: да, да ; H'ivi'b, iit.n. — Cette antique formule d'affirmation s'est maintenue dans la langue courante; dans le même sens, et plus communément: ('й-Бп]у; et de même, en emploi absolu, dans les réponses: сй- Богу П1)анда. On notera que la locution ей-Б6гу, violation formelle du troisième commandement (en version slavonne : Не возмеши пмене Господа Бога твоего всуе, en version russe : Не npiéjLin имени Господа Бога твоего всуе), scandalise quelque peu les gens pieux, et que les prêtres l'évitent: mais elle est si bien consacrée par l'usage qu'un verbe en exprime l'emploi:

4. Ладно, littéral, «d'accord»: «parfaitement», «bien», «oui»; très usuel dans le parler familier. Eac. лад-, idée d'harmonie, d'accord: ладъ, -a «accord», «ton», «mode» (terme de musique), au fig. «concorde»: prov. Старая погудка на новый ладъ «un vieil air en un ton nouveau»; д'Ьло пдётъ на ладъ «l'affaire est en bon chemin»; всякий на свой ладъ «chacun fait à sa guise» (comme si l'un jouait en mineur et l'autre en majeur) ; avec négation : y Hi'ix'jj попгли нелады «ils ne sont j)lus d'accord»; раз-ладъ, -a «discordance», «discorde»: y нйхъ nonië.Tb ра:5ладъ; ладный, -ая, -oe «d'accord», «harmonieusement arrangé», et son contraire неладный : съ нймъ что-то неладное Творится «il file un mauvais coton» ; тутъ что-то неладно «il у а ici quelque chose qui ne va pas», «il y a quelque accroc»; ладить: act.,

Со1)Г'га vK'i'iHo сь'Гту.п. cnoi'i 11рп])наины<'. n^-opaiiMf.pHO болы111<' caiion'i II iiim.ipii.v.n. ппдч. .nirna. Ипр.ыг сапоги Д'лдп 0Г'Д(>1)а iipiiiii.nici. Kai.'i. ]>â;!'i.' ik» иога.м'ь. ii ('('рСч'а, 11()Г.г/1ДЫ1;ая па mixi., libuinvri, wi> 1Щ}М\.

— «;-)к'1. смпоп! г.а/кпыс! даП помажу^,» сказал'ь имщГп^ч» <"|» 11<»ма:Нх'0Ю iri, ))ук1', irj. то И1)(''ми, как'ь Серёга, шгЬяая па козлы, подопр'^-''' 15<'»кжи^. — «Даромъ отдах!,?»

— «Аль liaBiluit)"^^ > оти1',чал'ь СсрОга, приподнпмаишэ

perf, иа-ладить. «accorder»: ладпп. (iq)!!!!!»)' «accorder un violon»; act., perf. с-ладмть, (•п-ладпть et aussi па-ладпп. ifam.), «arranger»: "iii. ладить новое д'кк»; à la forme pronom., perf. с-лади'п.-си: y менй дЬло ne ладится, дкю сла- ДИЛОС1.: Miii CI. ним'ь сладились, très fam., «lui et moi nous nous sommes arrangés»; neut., perf, ио-ладпть, «vivre en bon accord»: опъ со hcI.mh ладить «il est bien avec tout le monde»: молпдьи" другь ci. д])угп.мь (ou мс.кду cudi'tili ne поладили «il y a eu désaccord dans le jeune ménage», «les jeunes mariés ne se sont pas entendus»; au perf. seulement, с-ладит1. (constr. : cb et l'instr.) «venir à bout de», «avoir raison de»: онъ очень силсш.: Teôt» сь ншгь не сладить.

1. 111)ии1лГ|сь какь раль: iipi-riTi'i-cb, perf,, ири-ходйть-си, imperf,, au sens de «aller», «être à la mesure de» (sur l'emploi impersonnel de 11])!птись, приходитг.си, v, p. 170 n, 4): как-'ь рааъ : v. p. 189 n, 8.

2. Дай иомажу, littéral, «donne, je vais te les graisser»; et de même, p. 218 1. 2: Дай. Настя, я reGt. подсоблю. Cet emploi quasi adverbial de дай, plur. дайт(\ est fort usuel. Equivalent français: «veux-tu?» «laisse donc!» «allons I» Dans le même sens, et plus communément, l'impér. imperf, давай, pi. давайте, comme aussi dans les emplois similaires qui suivent: 1" avec l'infinitif: давай искать, ребята «courons, les enfants, voulez-vous?» 2" dans les réponses, en valeur de «je veux bien»: Хбчсии. иг})ать со мною? — Давай! «Veux-tu jouer avec moi? — Soit, je veux bien!» 3" avec l'infinitif, en valeur de и, ну, да (français «de», сотр. j), 168 n, 3) : ему ве.ъш. лаииматься, a он'ь давай играть «on lui dit de travailler, et le voilà qui se met à jouer». Noter qu'en ce dernier emploi, franchement adverbial, on a toujours давай, au sing., et jamais да|{айте.

3. В(')УКЖ1[ «les guides», de BovKvi;â. -и, гас. вед-, вод-: сотр. иб-водъ, plur. ио-вод-ья, -ьев'ь. «rêne» (au sens fig. de «motif», но 1х'ак-6му поводу? но поводу ;')того. etc., le plur. est поводы^ -овт,). L'orthographe волука, bien que la plus usuelle, est donc fautive.

4. Аль иавйдно? «Ou c'est peut-être que tu en as envie?» «Tu voudrais bien avoir les pareilles, n'est-ce pas? et au même prix?» Sur cet emploi de алу. ou алн. pop,, v. pp. 59 n. 5 et 210 n. 1.

210 Manuel (Ь- 1;тц-11о russe.

Il 11ои('|)Тыиаи uiauu non. iidii.i а])мяка. — «llyiuâilM Эхъ lii'.i, люб(''Л11ЫИ-!» крнкнул'ь OUI. на лошадей, ь:^махнулъ KHVTiiKOM'j., — и карета и колйска съ своими седоками, чемоданами и важами, скрываясь B'i> сЁромъ осеннемъ туман'!., JiiuoKO покатились по мокрой дорога.

Въ ивб1^ до вечера ирпходйли, уходили, o6tVi,a*iH, — больного было не слышно. Передъ ночью, кухарка влияла на печь и черезъ его ноги достала^ тулуиъ.