Больной ямщйкъ «Le postillon malade

4. Не вь1-кап1л-я-Бшп-сь «sans avoir expectoré» ; сотр. сморк-а-ть-ся, perf. вы-сморк-а-ть-ся, «se moucher».

5. Черезъ силу «au delà de sa force», «à grand effort», «à grand peine»; сотр.: это мн4 не по сйламъ «cela est au-dessus de mes forces»; puis, en un sens quelque peu différent: на силу «à peine».

6. Достала тулупъ «elle prit une iouloupe», pour s'en faire un lit par terre ou sur un banc. Distinguer soigneusement: до-стать, perf., до-ставать, imperf., «atteindre», «se procurer» (soit pour soi-même, soit pour les autres), et до-ставить, perf.,. до-ставлять, imperf., «procurer», «fournir» (aux autres) ; ex. : Я Вамъ нав'Ьрное эту р-Ьдкую кнхггу достану п доставлк» прямо на домъ «je ne manquerai pas de vous trouver ce livre rare et de vous l'envoyer directement chez vous».

7. Серчай, de серчать (pour *сердчать), pop. : même sens que сердиться «se fâcher»; сотр. въ сердцахъ «en colère».