Настасья, pop., pour Анастасия; dim. Настя, Настенька

9. Ничаво, pop., pour ничего (сотр. p. 209 п. 3), ici au sens de это ничего не значить: «cela ne fait rien», «cela n'a pas d'importance». Tant en ce sens qu'aux sens interprétés pp. 106 n. 4 et 199 n. 5, ничего est l'un des mots qu'on entend le plus souvent dans la conversation.

Tjd'i OK'inii. 217

— «ВсГ' нут1)('И ii:iHbi.i<>. Г)огь ого ннасп. что'-.»

— «HcH'inci.'^ I! iviÔTKîi Сн)л\\т\к luiiri, каимжмиь?»

— Ть1 ноги-то укрой, вогь так'ь,» сказала Настасьи, но дор6г1И натйптаи им nciV) а]).мй|»'ь п сл1ьми сь исчп.

Ho4J>io iri. iiiiof. слабо св1угйлъ ночннк'ь. Настасья и чолов1ж'ь десять ям1цнк(')В'ь ("ь 1'})бмкн>гь xi)aiio>ri, (пали на полу н по ланкамъ. Однн'ь больной слабо к1)яхтИ1ъ, ьапыялъ и ворочался на иечй. Кчэ утру онч> затйх'ь соверни''нно.

— <^1удно'' что-то я HjiiH4c ио cHf, внд'кта,» говорила кухсфь'а. в'ь iio.iycBlirh нотЙ1Ч1иаясь на д])угбс утро. —

1. Нутро, рор., au sens de liiivipcnuncrii. plur. de ипутрсииосп., f. (сотр. p. 130 n. 1): ces deux expressions sont également vulgaires. On aurait en langage «poli»: ш-ё нпут})!!.

2. Bon, (ТО 3Hcien. что. Equivalent franc.: «je n'y comprends rien».

3. H(<)ô('b, pour *небойсь, proprement «n'aie pas peur», en fonction adverbiale au sens de «probablement»; équivalent français: «il n'y a pas de danger», «je parierais que». L'impératif régulier de боиться est ббйся; ainsi, dans l'expression familière побойся Бога, au sens où l'on dit en français «comment, tu n'as pas honte?»

4. llo дорог]-., littéral, «en chemin», «tovit en,..»; сотр. p. 30 n. 1. On dit aussi, dans le même sens, мимох6д(Шъ; sur мимо, v. p. 38 n. 3.

5. Чудно что-то я нынче во сн-Ь вйд-кла «J'ai fait un drôle de rêve cette nuit». Что-то, au sens de кйь'ь-то, se rapporte à l'adverbial чудно. Cet emploi de что-то. très usuel dans le parler familier, a quelque chose de la valeur atténuative des locutions françaises «à de certains égards», «comme qui dirait»: comp, : ôwh чудно что-то себя кедётъ «il se conduit d'étrange sorte tout de même»; mrh что-то нездорбннтея (sur le sens de cette locut,, v. p, 124 n. 5). Sur впдЬть во cnt, v. p. 25 n, 7; on notera que l'emploi absolu de впдЬть во cni, sans complément direct, au sens de «faire un rêve», appartient en propre à la langue populaire: la formule strictement classique de la phrase entière serait: Я вйд'1-.ла нынче KaixÔH-To (Т})аннын ебнъ.

Rac. чуд-, idée de prodige, de merveille: чудо, pi. чудеса, чудест^, etc., «miracle», «merveille»: семь чудесь (вЬта: чудный, -ая, -ce «merл'еШеих», «étonnant», adv. чудно: pop. чуднон, -ая. -ôe «étrange», «bizarre»^ adл^ чудно: чудесный, -ая, -ое «miraculeux», fam. «admirable»: чудесное

"2 [H Maiiiicl (If l;m^;u«' lussr.

\\\\,\;\ Я, и\дг<) Д'/1ДЯ Х|{('До|>'1' <"!• iH'Mii (\i\\:v\, ii iioiiiiM'i. д|м»1{;1 pvniiTi.. ДаП, гоиорГггь', Ластя, я 'П'иГ. подсоилю; а )1 cMV гоморю — куда yvit'i, тобГ, ;1\ю\т рубГгп.У а онч. ixiiiri. схнати'п." топбрч», да иомисгь pyni'rn. таггь шпбко, шибко, Tt'ui.i;»» 1Ц('11К11 лт\т\,. ^Гтб-жъ, я гоиорю, ть1 idvM» болен'ь oi'.i.i'i.y H1vrb, roHojjiVrL, я .чдорбв'ь, да какъ замахнётси'\ на меня страхч. и ишпГ'.гь. К'ак'ь я .чакричу, и проснулась. NvKv не ибмсръ ли? Дядя Хвёдоръ! а

— «И т6^, не 11бмер7> ли? Пойти H0CM0Tp1iTbV> скаиал'ь одинъ п.тг^ ироснувшихся имщиковъ.

— «Пойти слютрйтелю сказать. Кажись'^, иомеръ,» CKa3àjrb ямщ11къ.

Родныхъ у Вёдора не было — онъ былъ дальнш^. На другой день его похоронили^ на новомъ кладбйщ1о за pôui,eË,

11збавлен1е (déUvrance) Москвы отъ в])а7К(Ч'каго нашеств1я (invasion de Геппеmi); чудесная погода «un temps superbe»; adv. чудесно, très usuel, dans le parler fam., au sens de прекрасно «très bien», «soit», «j'y consens»; чудак!., -a «un original».

1. Говорить...; et, plus loin, я говорю..., говорить...: v. i^ew, 43, p. 293.

2. A 6hi> какъ схватитъ. Originellement exclamative, cette construction de какъ avec le présent-futur n'a plus, dans l'usage actuel, qu'une valeur simplement descriptive: «et le voilà qui va prendre sa cognée...» Cette construction de какъ indique toujours la soudaineté, l'extrême rapidité de l'action. Сотр. p. 122 n. 4.