По праздникамъ «les jours de fête». V. p. 98 n

26 Manuel de langue russe.

оыиало Mo.ioKo, когда Mâin.'/i iioiii)(')(ii'i'i.^ v сосИд^'П" горшочек'!.. C.iv'ii'i.iocb, 6âi)biHi', Tort дороини ионадоои.ккь к'ь дититп^^ 11'/||Г/1. ('Tuiniiiiui il roBOi)im. д»')40|)1г': Oïiiynïi меш1, я 11оП,\\ in. 1г/|1П1^ а тебй M6vi»erj>^\ Bon. поможеть

1. По-прбс-игь, perf. Noter l'emploi très usuel du présent-futur perf., après rimperf. itératif бывало, pour indiquer l'habitude, la répétition dans le passé. Le premier verbe, au passé, exprime la généralité du fait (бывало); le second en donne un exemple particulier saisi au moment mênie où Faction s'est accomplie.

2. Сос^д-и, -ert, plur. de сосЬд-ъ, сосЬд-а «voisin». Ce passage de la déclinaison dure à la déclinaison molle est une irrégularité des plus rares. Outre сосЬдъ on ne peut guère citer, comme exemples usuels, que le masc. чёрт-ъ (on écrit plus généralement чорт-ъ) «diable», g. чёрт-а (чорт-а), plur. чорт-и, черт-ей, et le fém. слюн-а «salive», plur. слюн-и, слюн-ей.

3. Къ Д1ГГЯТИ «pour son enfant». Le singulier originel des pluriels neutres en -ята, -ятъ, etc. (noms désignant les j)etits des animaux) ne s'est conservé, en russe moderne, que dans le substantif neutre дит-я, gén., dat. et loc. дит-яти, instr. дпт-йтею (-ятей) et aussi, j^ar analogie des féminins en -Я, дит-ёю (-ей). V. p. И п. 4 et, sur le pluriel д'Ьт-н, -ей, p. 21 n. 2.

4. Дбч-ерп, gén., dat. et loc. sing. de доч-ь, fém., «fille». Сотр. мат-ь, fém., «mère», gén., dat. et loc. sing. мат-ерн.

5. Въ няни. Le changement de condition personnelle s'exprime en russe par въ et le nom. plur. en fonction d'ace: я пойду въ няни, mot à mot «j'irai dans les bonnes d'enfant», «je me ferai bonne d'enfant». Et de même: его взяли въ со>1даты «on Га pris comme soldat»; онъ вышелъ въ офицеры «il est devenu officier» (sur ce sens de вы-йти, perf., вы-ходить, imperf., сотр. чтб-то выйдетъ изъ этого молодого человека? «que sera ce jeune homme?» au sens de: «quelles seront ses qualités?» ou «quelle carrière prendra-t-il?»); онъ вышелъ въ люди «il est devenu quelqvi'un», au sens de: «il a parfaitement réussi»; онъ взялъ себ'Ь въ супруги д'Ьвйцу пзъ высокаго рода «il avait pris pour femme une demoiselle de haut lignage» (Flaubert, Légende de saint Julieyi l'Hospitalier, trad. Tourguénev). Et de même, par analogie: пойти, по'Ьхать (ou tels autres composés des verbes signifiant aller) въ гости «sortir», «aller hors de chez soi» (pour dîner, passer la soirée, etc.), littéral, «aller dans les hôtes», «entrer dans la catégorie de ceux qui sont en visite»; я пришёлъ, я прх'Ьхалъ, я зашёлъ, я за-Ьхадъ въ гости. S'il s'agit d'exprimer non plus le changement de condition personnelle, mais cette condition même, on emp>loie въ et le loc. plur.: онъ въ извозчикахъ. mot à mot «il est dans les cochers» (de louage), «il est cocher»; et de même, par analogie: онъ въ гостяхъ «il est sorti», «il est dans la catégorie de ceux qui sont en visite»; d'où enfin: воротиться изъ гостей «revenir de la maison où Ton était en visite» (воротиться, perf.).