Дальнгй «de loin», «d'un village éloigné

9. Похоронили. Eac. хорон- (forme russe), хран- (forme du vieux sla\^e)

три c.Mt'imi. 21t)

И HîKTiici.ii пГ.сколько днеп ])а:к'ка:{ыиа.1а п* Г,м'1. про r()\vi,.

II])niii.iâ |{(М'на. По :\i6ki)i.im'i, у.тцам'!. rojMvui. моа.ду наио;^111.1М11 .11.дГ1нка.'М11\ -.кт!)'!;'!.!]! торопливые р\ч1,Г|: m^i.iâ ОДГ/КД'1. II iihvhii гои()])а дпп'/ьтпии'оси naj)o|a oi',i.m )\\)U\i. И'|, садиках'!, ;;а :{a66i)a.Mii iivxiiv.iii почки дсрГч'/ь. и в'Г,тип ILVI, муть сльипно иокачпиа.пк I. отк снИжаго н'Ит1)а. Бо.'Ц'Г» лп.п'кч. 11 капа. m 111)о:^рамныи капли... Бо})о6ы1 нескладно иодпп<'Ь1П'11'111 11 подпархппалц- па сиопхч> малонькт1хч> к])Г>1льихч,. На сблисчиоП стиронй на лаГхфахч,. до.махъ л дс1)с- 1л>ихч., нс(' дн!'|галось и блсстйю. Радостно, молодо б1лло н на неб'Г,, и на земли и ]^ъ се})дц1'» ч(М01г1',ка.

«mettre en réserve», «garder», «cacher»: хранить, perf. co-xpaiiini., «garder», «conserver» (sur хоронить, pop. au sens de «cacher», «serrer», v. p. 165 n, 11): х})аи1'1пмь «gardien», «conservateur»; co-xpani'iiir «conservation»; puis, en un sens spécial: xopoH-iÏTi>, perf. по-хорон-йть, «enterrer»; и6-хороны, gén. ио-х( )])(') HT., f. (inusité au sing.), «enterrement», avec la même extension de signification qu'en français: похороны, c'est l'ensemble des rites funéraires, levée du corps et convoi (ыинось Tt..ia), service (oTirl.bâiilf'i et enterrement (прсдгипс т'кта ае.млЬ): on notera d'ailleurs que похороны est un mot du parler ordinaire, du parler laïc: le terme proprement religieux est чйнь norpcoénin (чннт, au sens de обрйдь, -a «rite»; nt>rpc6ÔHie «enterrement», au sens strict: rac. греб-, гроб- «racler», «râteler», «amasser en râtelant»: rjxM'Tiï. гребу, -спи, «râteler», «ramer»; п6-гребь, pi. -â, «cave». «cellier»; гробт,, -a «cercueil», en \x russe «tombe», «tombeau», «sépulture»). — L'usage légal est de n'enterrer les gens que le troisième jour après le décès; mais Fédor est un pauvre diable avec qui l'on n'a point à se gêner: dès le lendemain de sa mort on le porte au cimetière.

1. Льдйн1>1ха, dim. de льдина, -ы «glaçon», «morceau de glace»; de лёд'ь. gén. льда «glace», par suffixation de -ина : \. p. 28 n. 8.

2. Под-ийскикали под-пархинали : le préverbe под-, dans ces deux

A'erbes, a cette même valeur d'atténuation, d'hésitation signalée ci-dessus p. 196 n. 3.

220 iMaïuu'l de hmgiie russe.

У :п1ТИ(')})1'11иых'ь Д1](Ч)1'ГП комнаты стояли му,\с\> больной и пожилая женщина. На дпван'Ь сидйть (чг/нцснннкъ, онустнич, iMa.'iâ и держа что-то завёрнутым'ь- нъ ;^иитраxiLin*"^. Въ углу, въ вольтеровскомъ кресл^э^, лежала старушка — мг'пь больной, и горько плакала. Подл'Ь нея горничная дерясала на ])ук1'/'' чистый носовой нлатокъ, дожидаясь, чтоб1л ста])ун1ка спросила его; другая ч1шъ-то тёрла виски ста})ун1ки и дула^ ей иодъ чепчикъ въ сЬдую голову.

— «Ну, Христосъ съ Валги, мой другь,» говорйлъ мужь пожилой женицшФ!, стоявшей съ нймъ у двери, — « она такое нм^Кеть довИр1е къ Вамъ, Вы такъ ум-Кете говорить съ ней; уговорите её хорошенько, голз^бушка, идите же.» Онъ хотйть уже oTiwpÙTb ей дверь; но куз1ша удержала его, приложила н-Ксколько разъ платокъ къ глазазгь и встряхнула головой.

1. Дверей, de дверь, -п «porte» (porte non charretière); y. p. 48 n. 5. Le plur. двери, -en, instrum. дверями ou mieux дверьми, s'emploie au sens de porte à deux battants, дверь, состоящая изъ двухъ ств6ро1гь (ou mieux, dans le parler actuel, изъ двухъ половпнокъ): on dira également bien дверь двустворчатая et двери двустворчатый; au reste, le meilleur usage confond двери et дверь: сотр., 9 lignes plus bas, y двери.