Какь 11()Т(''ри11111,1я : en français «éperdument

APPE^TDICE

REMÂEQUES

1. D'une modificîition (rorthograplie entraînée par la loi générale d'accommodation des consonnes.

Placés, en composition, devant une consonne sourde autre que e-, les préfixes НОЛ- (mouvement de bas en haut), иил- (mouvement de haut en bas), pa:{- (idée d'écartement, de dispersion, d'analyse) et la préposition и:гь «de l'intérieur de», «hors de», «de», enregistrent dans leur graphie la modification de prononciation due à la loi générale de l'accommodation des consonnes [somn-e prononcée sourde devant sourde, sourde prononce'e sonore devant sonore) : povir la graphie comme pour la prononciation, ces éléments assimilent en sourde leur sonore finale; en d'autres termes, le -;{ est remplacé par -c. Ex.: вос-ходт», -a (солнца) pour *виз-ход'1> «le lever» (du soleil); BOc-TÔicb, -a (^ *во:5-токъ) «l'orient»; вос-кресешо, -я (= *H03-KpocoHie) «résurrection», «dimanche»; иис-по-сг-а-ть, perf., inic-iioсыл-а-ть, imperf., {= *hii:mi.) «envoyer d'en haut» ; рас-кол-ь, -a (=: *раз- Ko.Ti.) «schisme» et, en particulier, le schisme provoqué dans l'Eglise russe, au xviie siècle, par la réforme liturgique du patriarche Nikon; нс-т6чго1къ, -a (^ *из--точш1К'ь) «source».

Toutefois, devant c-, -л est maintenu dans l'orthographe, bien que rien n'entrave son assimilation phonétique dans la prononciation : 1юзcTc'mio, -H «soulèvement»; 11з-слЬд«>на1П(\ -я «recherche».

On peut considérer la modification de graphie signalée ci-dessus comme l'un des très rares exemples où, en russe, un même mot (un même élément de mot) est diversement écrit suivant les différences de prononciation imposées par sa place même.