Aspect indéterminé et aspect déterminé

La plupart des verbes qui expriment une idée de mouvement sont susceptibles d'une opposition d'aspect qui répond à certaines oppositions de sens des deux verbes français marcher et aller : s'il s'agit d'exprimer un mouvement indéterminé en ses circonstances ou en son but, action verbale générale (type marcher), ces verbes présentent une suffixation

244 Manuel <Ь' langue russe.

itérative (-a- ou -ii-); s'il s'aj,'it, au contraire, d'exprimer un mouvement déterminé en ses circonstances ou en son but, action verbale i>articuli«''r«' (type aller), ces A'erbes ne i)résentent pas de suffixation itérative.

Ainsi, dans les i)aires de verbes suivantes, le premier étant indéterminé, le second déterminé :

лст-11-ть, -â-K» et лет-'Ь-ть, леч-у, лст-i'iiiii, «voler*: iin'iiui л-тмсп, «l'oiseau vole» (en général); mais: куда летпп. ;')та im'iiuiV «où vole cet oiseau?»

11лаи-а-т1.. -a-io et ikii.i-ti,. плын-у, -•■ни, «flotter sur l'eau», «voguer», «nager» ;

("j'Iu'-a-Ti., -а-и» et 6t>VK-a-Ti>, 6t>r-y, 6'1>vk-i'iiiii. «courir»;

ла;5-11-т1., лалл-у (Х^'""*^ j^ers. peu usitée), лпл-пии, et л'|-.;{-Т1.. л'|-,;{-у, -fiin. «grimper», «se glisser»;

вод-и-ть, BO/K-y, вбд-iiiiib et В(Ч'-ти, вод-у. -("im. «mener», «conduire»;

воз-и-ть, BOVK-y, в6;м1111ь et ве;}-тп, вез-у, -(чш, «charroyer» ;

Hoe-iï-Tb, Hoiii-y, HÔc-imir, et исс-ти, iiec-y, -ёшь «porter»; et quelques autres.

Pour le verbe signifiant «aller à cheval», «aller en voiture», etc. (aller autrement qu'à pied), l'opposition des deux aspects indéterminé et déterminé s'accuse encore par des différences de forme dans la racine: 'Ьзд-п-ть, '1',;гж-у, ii;vi,-mub à l'aspect indéterminé, 'hx-a-Tb, 'Ьд-у, ед-ешь à l'aspect déterminé.

Quant au л^егЬе signifiant la marche à pied, c'est à deux racines différentes qu'il emprunte ses aspects indéterminé et déterminé, tout comme on a, en français même, l'opposition marcher et aller : ход-й-и,, хож-у, ход-ишь, proprement «marcher», aspect indéterminé; пд-тп, пд-у, -ёшь (prêt, шёлъ, шла, шло) «aller», aspect déterminé.

L'aspect indéterminé possède toujours une suffixation itérative; et ceci explique qu'on l'emploie de préférence, même pour le mouvement déterminé en son but (et même pour les verbes auxquels l'adjonction d'un préverbe peut donner valeur perfective), toutes les fois que l'action verbale comporte une idée de durée, de répétition ou simplement d'aller et retour. Soit dans les exemples suivants, empruntés au jeu des verbes ходить et идти :

Куда Вы идёте? «Où allez-vous?» (en ce moment-ci). Часто Вы туда ходите? «Y allez- vous souvent?» Вчера я ходйлъ въ церковь, въ банк», въ театръ «hier je suis allé à l'église, au bain, au théâtre» (puis je suis rentré à la maison : donc, idée d'aller et de retour, c.-à-d. de répétition de l'action); mais: Вчера я 1иёлъ въ театръ и по дорога встр'Ьти.ть двоюроднаго брата «hier j'allais au théâtre et, en route, j'ai rencontré mon cousin». La cuisinière qui veut une permission d'une journée dira à sa maîtresse : Барыня, позвольте uwh сегодня сходить со двора (сходить, perf. en cet emploi); mais, si l'on parle d'une cuisinière qui veut quitter sa place, sortir de la maison pour n'y plus гел^еп1г, on aura : Кухарка хочетъ сойти со двора. Dans le présent Manuel, p. 46 1. 9 : Помню я, какъ къ сосЬдямъ нашимъ за сорокъ вёрстт^ Пугачёвъ приходйлъ ... : Pougatchev est venu, mais le fait de sa л'^епие n'a pas terminé son action : il est reparti après qu'il était л^епи; de plus on ne perdra pas de vue qu'un des

Appendice. — Keniar«iii('s 2 — 3. 245

traits essentiels de l'aspect im})ert'ectif est <le faire ima^>:e, de se prêter aux descriptions d'actes qui, de par leur nature même, se laissent aisément déconii)oser en une succession «le moments: l'emploi de iipiixo.um., indtHerminé imperfectif, est donc ici doublement justifié. Et de même, p. 224 1. 4: 'In'i-vi.-'i.. .dvivi1-T(i m- iii)iiK;ivi.tTc in. .маммпгГ. (ЧЯ'Дмп-У

Il ne faut pourtant pas dissimuler ({ue le choix entre les deux asi)ects indéterminé et déterminé demeure l'une des difficultés les plus irréductibles de la langue russe; et l'on se trouveia l)icn de noter soigneusement les différents emj)l(>is rencontrés.