Emploi impersonnel des verbes actifs

Quand il s'agit d'exprimer une action des forces de la nature ou, de façon plus générale, une action qui, même rapportée à l'homme, ne dépend pas de la volonté de l'homme, — la tendance générale de la

Appendice. — Keniar<{iies 3 — 6. 24:7

lany^uc nisso est d'exprimer cette action i)ar un verbe actif emj)loyé impersonnellement: l'objet qui su})it l'action devient com])lcment direct et se met à l'accusatif; l'objet ([u'i la j)rovoque, s'il est exprimé, devient complément de circonstance ou d'instrument et se construit en consé(iueiice. Aisément reconnaissables au prétérit, où la désinence neutre les révèle, ces constructions impersonnelles embarrasseront parfois au présent. En voici ([uelques exemples :

Mciiii i.viKiiiiri. i>i' ciiy «j'ai sommeil», littéral, «cela m'incline vers le sommeil»; меня тишп. iia родину «j'ai le mal du pays», je voudrais retourner dans ma patrie; оть хо.юда y меми ноги ло.мпгь «le froid m'a donné des douleurs dans les jambes»; и дёрнуло мсни ему обь iVroMj. ])a:iска;5«'п1., dans le intime sens où l'on dit дГ'])нула меня нелёгкая (нелёгкая сила) ou д('])11ул'1, Mi'iiil чорп. «(juel démon m'a pris de lui raconter cela» : дёргать, perf. Д('1)пут1., «tirer», «tirailler», au sens figuré «inciter à» (сотр. Rem. 41, II, p. 291); жь n-ô i)a;{unpâc'n,, d'un homme qui commence à ressentir les fumées de l'ivresse, l'emportement de la colère, etc.; au prêt, perf.: жь его ра;юб])ало.

Избу (on accentue également избу) зажгло лМОли1ей «l'éclair а mis le feu à l'izba», littéral, «cela a allumé l'izba du fait de l'éclair» ; его оглуnuLio ударом!, грима «le coup de tonnerre l'a étourdi» (оглуп1Йть, perf., proprement «rendre sourd»); дь'гмъ относило вЬтромъ (дымъ à Гасс.) «le vent rabattait la fumée» ; к'Ьтромъ Men/i чуть было но спп'1бло сь пбгь «il s'en est fallu de peu que le \'ent ne m'ait fait tomber» ; плотину размыло ливнями «les pluies ont raviné la digue», «la digue a été ravinée par les pluies»; подвалъ залюо водой: «l'eau a inondé le sous-sol», «le sous-sol a été inondé» ; избу (ou избу) занесло снЬгомь «il y a de la neige amoncelée sur l'izba», «l'izba disparaît sous la neige»; dans Pouchkine, Метель (la Tempête de neige): въ одну минуту дорогу занесло «en une minute le chemin fut recouvert» (disparut sous la neige).

On notera que la plupart des exemples de la seconde série, ceux où l'instrumental exprime l'instrument même de l'action, se traduisent très commodément en français par le passif.