Sur le sens général des yerbes pronominaux

Dans leur ensemble, les verbes pronominaux de la langue russe peuvent être répartis en trois groupes :

1" Les pronominaux dans lesquels l'élément -ся (-сь) est complément direct de verbe actif et dont la plupart peuvent s'employer avec valeur passive : types мь1Ть-ся «se laver», et ст1)оить-ся «se construire», «être construit» : дбмъ строится «la maison est en construction» ; домъ :')тотъ строился архитекторомъ N. «cette maison a été bâtie par l'architecte N.» (dans le même sens où, avec l'aspect perfectif, on dira : дблгь imyn-, быль выстроенъ архитекторомъ N.); жел'1'.зныя дороги строятся инженерами Путей со(.>би1,ен1я «les chemins de fer sont constriiits par les ingénieurs des Voies de communication». — Les pronominaux de l'action dite réfléchie se laissent

248 Manuel «le Inn^'uc russe.

aisément rattaclier à c»' jut-mici- groupe: uiiri.-cii. руоГт.-ся. с -[тлит, -m, imperf., «se battre», «se livrer bataille»; 11,'1к|(»нат1.-(Я «s'embrasser»; etc.

2" Les pronominaux dans lesquels l'élément -си (-«'i.j, mmple élément de flexion, n'a d'autre valeur que d'insister sur ce que l'action a de personnel au sujet. Le plus souvent, le simj)le coexiste: ainsi сгуч.гп, en face de стучать-си : om. стучип, 1я. ,i,i{<]»i. <'il frappe à la porte» (simple constatation d'un fait), опъ стучится ш. дверь «il frappe à la porte» (pour qu'on la lui ouvrée; ирштатг., perf., иризптить, imperf., en face de iipii- ;511;ггг.-си, ii})ii;{iian;'m.-cH : iipii:ni;'ii1, что :Vro takï> «reconnais qu'il en est bien ainsi»; iipii^mîftcn, что Tb'i ;Vr() (Чишалъ «avoue que c'est toi qui as dit cela»; слушать «entendre» en face de слушать-ся (constr. : le gén.) «obéir»; ou encore: онь купил'ь (*(>6t, lié.vMio и т(Ч1(''рь строится «il s'est acheté un terrain et maintenant il fait bâtir» (sur les locut. franc, de ce type, v. également la Remarque suivante); sur les doublets du type бйт1угь, ГЛхИ.ть-ся, diptib, (•'hp'lvrb-ся, черн'Ьть, чернЬть-ся, etc., сотр. p. 67 п. 4;— mais j^ftrfois aussi le pronominal seul est en usage: tyj^e 6оять-ся «avoir peur». V. p. 17 n. 5 et сотр. les pronominaux français du type «se douter», «se mourir». — A ce même groupe appartiennent également les pronominaux qui expriment moins l'action verbale proprement dite qu'une disposition spéciale du sujet à cette action:, tels кусать-ся «mordre»: эта собака ьусается «ce chien mord», c.-à-d. «a des dispositions à mordre» ; лягать-ся «ruer»: эта лоишдь лягается; колбть-ся «piquer»: роза колется; иачкать-ся «se tacher» : эта сгЬна недавно окрашена (peint) и потому пачкается.

3** Les pronominaux impersonnels construits avec le datif du nom qui, dans la proposition personnelle, joue le rôle de sujet: ът\\ х6чот-ся en face de я хочу. Formés sur des simples qui peuvent être neutres, ces pronominaux impersonnels rejettent au second plan l'activité propre de la personne mise en cause, diminuent sa part de vouloir; ainsi dans les exemples ci-après: мнФ> хочется 'Ьсть «j'ai envie de manger», «j'ai faim», ou, à la foi'me négative, мнЬ не хочется Ьеть «je n'ai pas faim», phénomène tout physiologique qui échappe à ma volonté (mais, p. 169 1. 3, мы t>cTb хот1шъ, littéralement «nous voulons manger»); мнЬ что-то не '1',стся «c'est comme si j'avais perdu l'appétit»; мнЪ не спится «je ne peux pas dormir», en face de я не сплю «je ne dors pas»; ему не штталось «il ne lisait pas», il n'avait pas envie de lire ou son attention était distraite; ему не терпптся «il est impatient» ; jmf. думается «il me semble», «je suis porté à croire», moins affirmatif que я думаю; ou encore, dans des phrases générales qui ne se rapportent pas à une personne déterminée : живётся yioTHo, спится сладко (Saltykov-Chtchédrine) «on \4t bien à son aise, on dort d'un doux sommeil»; зд'Ьсь хорошо работается «il fait bon travailler ici».

On voit que ces impersonnels sont également commodes pour l'expression des phénomènes involontaires de la vie physique (хочется -Ьсть, спится), et pour l'expression des phénomènes de la vie de l'esprit dont l'affirmation se fait à dessein réservée, modeste ou timide (думается).

Observation. — Série très nombreuse: en face des verbes actifs de-

Appendice. -- Ixciiiarqiies 6 — 8. -Jt*.)

venus 1)Г<)П(тйппих i)ni' l'incorponition <1<' -си (-<i.i. les mêmes verbes non j)r<)n()inin;iiix a\('c iroii comme coinpb'iiicnt direct indépendant. Différence» de sens: dans le jtrcmit'i- cas, atté-nuation ou disparition totab" de l'idée de personnalité; dans le second, au contraire, mise en valeur de cette même idée de personnalité. Ex.: .iiiiiiim.-cw iperf.) -/ьимми, < mourir'>, «être tué»: лптмп.си отца <'perdre son père>: mais: .miinin. (perf.i ccoi'i ,1>Г|.{|||| «se suicider'>, littéral. <'se priver soi-même de la Aie»; ÛM4.-TO <'41гг;1сг1. ССПИ очень v.miii.i.mi.. ;i y niq)y;ix';'(i<»iuiix'i. oui, считается iv|i\ r.ii.iMi. ду]);и,е.мт. «il se croit fort inttdli^^'ent. mais, dans son entourage, il ])asse l)0ur un franc imbécile».

On notera d'ailleurs (pie jtarfois la différence de sens entre la forme verbale simple et la forme à pronom incorporé s'atténue au j)oint de devenir presque insensible: Ivn» Jîâcr. o{)éen>V — Никто: и исегда самъ ceoii пр»'чо ou и 1{С(Ч'да câ.MT, ореикь. «C^ui est-ce qui vous rase? — Personne: je me rase toujours moi-même».