Fraiiçiiis < faire faire pour soi>, <se faire faire

L'expression russe correspondante est: le л^егЬе de l'action considérée, avec ou sans l'accompagnement du datif ce6t,. Ex.: /1 (imï.rr, (сеПГ,) ii;'il)y ii.iiVn.H. и ciiii'i.ri. (ceu'h) пару caiiéri. «je me suis fait faire (littéral, «je me suis cousu») un costume, une paire de bottes» (comj). : ицт, (мпм.гь жсн'1'. дорогую шубу «il а fait faire à sa femme une pelisse de prix»); Одипъ царь строи-ть ctnlt. днорсдт.... (p. 6 1. 1).

L'expression russe, bien que souvent plus concrète (en russe c-iiiiiti,. perf., «coudre», en franc^ais «faire faire»), est donc moins précise Cfue l'expression française : elle n'exprime pas l'idée factitiA^e (faire faire) et l)eut ne pas s'accompagner du datif ceot,. Mais on n'oubliera pas qu'en français même l'idée factitive peut aussi n'être pas exj^rimée et que le pronom «se» (= «pour soi») peut également manquer: «un tel bâtit» se dit fort bien au sens de «fait bâtir pour son propre usage».