II. Le cas de l'attribut avec l'infinitif быть

Avec l'infinitif бып,, l'attribut peut être mis au datif, par attraction, en accord avec un premier datif exprimé. Ex. : Ему хочется быть богату (concurremment à einy хочется быть богатым i.) «il a envie d'être riche»: dans Krylov, Fables. V, 2:

Коль до киггей y iiiïxi. дойдётъ,

То, Bt.piio, льву ne быть живому, «S'ils en viennent aux... griffes, alors, tu peux m'en croire, le lion ne s'en tirera pas A^vant». — Сотр. pp. 14 n. 8 et 38 n. 1.

Dans les propositions de caractère impersonnel, cette même construction du datif attribut avec l'infinitif быть demeure possible même alors qu'aucun datif sujet n'est antérieurement exprimé. Ex. : Сколько воду ни пить, а пьяну но быть (prov.) «on а beau boire de l'eau, elle ne vous monte pas à la tête» ; быть прпняту «être admis» (d'un usage, par exemple); dans Griboïêdov, Горе отъ ума (le Mal de trop d'esprit), acte ni, se. 1 :

Въ презр^пьи къ людямъ такъ не скрыту...? «Mais pourquoi, je vous le dis tout franc, ces intempérances de langue, ce mépris affiché pour les hommes...?»

252 Mmiud (Ь' laii^'iK* russe.

De CCS emplois ilii datil attribut avec l'intinitit oi.m. on ]»eiit rap- |>r()rlier les emplois sui\'aiits:

1" Le datif attril)ut avec des infinitifs autres que oi.ni.. mais (|ui peuvent être considérés comme des substituts de l'infinitif пып.: Il рощу iKKtiiô.iiiTi. Miit. ocn'm.cH iieii:{i<t.(Tiiy <'je demande <|u'il me soit permis de demeurer inconnvi», je désire garder l'incognito (ou l'anonyme;;

2" Le datif de détermination (détermination du sujet) avec infinitif (|uel conque, dans des propositions du type «faire telle chose soi-même, seul», etc.: i3aT])y,i,iii'm'.ii.ii() ;Vn» д'|-,.1ат1> самому «il y a des difficultés à faire cela soi-même» (s'il s'agit d'une femme, самом; au jdur., самймъ); тугь Hc'ifjH.Mi. (iiiâciio ходить (MiH'My <il y a danger à i)asser par là seul le soir».

Au reste, dans son ensemble, la construction du datif attribut avec l'infinitif outi. est fortement marquée d'archaïsme. Hors certaines locutions peu nombreuses, elle n'est demeurée véritablement usuelle que dans les deux emplois suivants:

1° Pour les définitions générales; par exemple, dans les dictionnaires, la glose des verbes pronominaux à valeur j^assive: прпнимать-ся = бытг, прииимасму «être admis»; иочитать-ся = быть иочитГкчму «être honoré»; 1 1301 1рать-ся = быть лзбираему «être choisi»; mais déjà l'attribut adjectif aura quelque chose d'archaïque; c'est ainsi que, dans les locutions du type «être riclie», la formule бь'ггь богатымъ (attribut à l'instrumental) sera communément préférée à la formule быть богату (attribut au datif).

2° Pour l'expression du futur de fatalité (v. p. 123 n. 9): Ужъ быть теб1з биту, au lieu de ужъ 1юбы{)'1"ь тебя, «tu seras battu», «on te battra», tu n'échapperas pas aux coups que tu mérites; кому бытг> повкпену, TÔTb не утонеть (prov.) «celui dont le sort est d'être pendu n'a pas à craindre la noyade».

On notera que, dans ces deux emplois, l'attribut, presque toujours participe, est mis par l'usage moderne à la forme courte et non pas à la forme longue : быть прпнгшаему, быть биту, et de même быть богату. On notera aussi le caractère populaire de la construction быть тебЬ опту en \^aleur de futur de fatalité.

Quant à la construction du datif de détermination (самому, самой, самймъ) avec infinitif quelconque, elle est demeurée très vivante et d'emploi très général.